Примеры использования: изъятие

Выясните, где он остановился, проведите обыск и изъятие.
Locate where he's staying, get a Search and Seizure.
Вы и ваша фирма, получили уведомление о Федеральном изъятии и конфискации всего вашего имущества.
You and your firm are given notice of Federal seizing and forfeiture of all your assets.
В данном случае речь шла об изъятии вещества, уже включенного в список, а не о возражении против включения в список нового вещества.
This was a case that concerned the deletion of a substance which was already included in a Schedule, rather than an objection to the inclusion of a new substance to a Schedule.
Поэтому они считали, что не следует применять изъятие, если в будущем не поступит никаких дополнительных выплат.
Hence, they did not feel that the Committee should continue granting an exemption if no other payments were forthcoming in the future.
71. Источниками изъятий часто являются правила процедуры и доказывания.
71. Procedural and evidentiary rules often constitute sources of exclusion.
Кто санкционировал изъятие?
Who authorized the extraction?
Изъятие сердца и лёгких запланировано только на полдень.
The organ recovery for the heart and lungs isn't scheduled till this afternoon.
Я лишь хотела, чтобы вы знали, что я отправила кингстонскому коронеру запрос на изъятие вашего мозга.
I just wanted you to let you know that I've made a request to the Kingston coroner to have your brain removed.
А предлагалось, по сути, изъятие права собственности.
But, in effect, what was proposed was a confiscation of property rights.
С учетом скорости, с которой банк теряет массу, к полуночи нам придется звонить в НАСА, чтобы осуществить изъятие.
At the rate the bank's losing mass, but tonight we'll have to call NASA to make a withdrawal.
Изъятие улик.
Removal of evidence.
Не предпринято какой-либо попытки предусмотреть всеобъемлющий перечень факторов, которые могут подпадать под это изъятие.
No attempt is made to provide a comprehensive list of factors that might qualify for this exception.
И несмотря на десяток случаев изъятия внушительных частей капитала частных тюрем США, их акции продолжили расти.
And despite a decade of several high-profile divestitures in private prison stock in the US, the stock has continued to climb.
Это просто дурацкая вечеринка в честь изъятия дома по закладной.
It's just a stupid foreclosure party.
Это ордер на изъятие всех принадлежащих вам компьютеров.
This is a warrant for all the computers in your possession.
Особенно после того, как я пригрозила им ордером на изъятие всех химикатов на проверку незарегистрированных наименований.
After I threatened them with a warrant to seize all their chemicals to search for unregistered tags.