Примеры использования: изо рта

- Я УВЕРЕН, ОНИ ПОМОГЛИ ЕМУ СБЕЖАТЬ! -взвыл Злей, указывая на Гарри и Гермиону. Его лицо исказилось; изо рта полетела слюна.
“THEY HELPED HIM ESCAPE, I KNOW IT!” Snape howled, pointing at Harry and Hermione. His face was twisted; spit was flying from his mouth.
У него пена шла изо рта как у того чудовища в "Чёрной лагуне"!
He was frothing at the mouth just like the creature from the Black Lagoon!
Я сказал, что у доктора Холмса дурно пахнет изо рта, что он весь покрыт жесткой щетиной и ненавидит женщин.
I told her Gospodin Holmes had bad breath, was covered with rank hair, and hated women.
Вынула мне руку изо рта.
She took my hand out of my mouth.
Он вынул сигарету изо рта, осмотрел ее и выплюнул несколько крошек табаку.
He took the cigarette out of his mouth, looked at it, and spat out a few shreds of tobacco.
Сефелт глаз не открыл, но поднял слабую руку и вынул изо рта кошелек.
Sefelt didn't open his eyes, but he raised a limp hand and picked the wallet out of his mouth.
Изо рта у Мани плеснуло кровью, выскочила сломанная рука и из-под ногтей брызнули фонтанчики крови.
Blood gushed out of her mouth, a broken arm dangled in the air and more blood spurted out from under the fingernails.
У тебя пахнет изо рта.
Your breath stinks.
Тело чуть-чуть поднялось на песке, изо рта, влажно хлопнув, вылетел пузырек воздуха.
The body lifted a fraction of an inch from the sand and a bubble of air escaped from the mouth with a wet plop.
Мышлаевский выронил папиросу изо рта, откинулся и захрапел сразу.
The cigarette dropped out of Myshlaevsky's mouth, he leaned hack in the chair and immediately started snoring.
Не вырывайте слова у меня изо рта!
Don't put words in my mouth!
На другом заседании какой-то напыщенный болван предложил, чтобы дурной залах изо рта или запах пота считались преступными деяниями, наказуемыми ликвидацией.
Another time some pompous choom proposed that bad breath and body odors be made an elimination offense.
Девушка лежала на спине на стоящем в углу комнаты диване. Ее руки были стянуты за спиной, а изо рта торчал кляп.
She was in the corner of the room, on her back on a rudimentary divan, hands tied behind her, mouth gagged.
- Вынь цигарку изо рта. Не знаешь, с кем говоришь? - сказал полицейский.
"Take that cigarette out of your mouth when you're talking to me," the policeman said gruffly.
Раньше я думала - у бешеных собак идёт пена изо рта, и они очень быстро бегают, и кидаются на тебя, и хотят перегрызть тебе горло, и всё это бывает в августе.
I thought mad dogs foamed at the mouth, galloped, leaped and lunged at throats, and I thought they did it in August.
Все у него было: и гайморит, и прыщи, и гнилые зубы - изо рта пахнет, ногти ломаются.
That guy had just about everything. Sinus trouble, pimples, lousy teeth, halitosis, crumby fingernails.