Примеры использования: изношенный

Это был забавный набор, изношенный спереди.
That was a fanny pack, worn on the front.
Свой старый изношенный корсаж она чинила лоскутками коленкора, которые рвались при каждом движении.
She patched her bodice, which was old and worn out, with scraps of calico which tore at the slightest movement.
Бесполезный, старый, изношенный....
A useless, old, worn out....
Такой же изношенный и унылый, как он сам.
WORN OUT AND DREARY, JUST LIKE HIM.
Нет, мы не можем точно сказать, боги ли это, потому что этот идентификатор изношен, как и все на этом корабле, но если это боги, то это они причина всего.
No, if it is the gods, and there's no way of telling, because that Ident is as worn out as everything else on board this ship, but if it is the gods, then they're the reason for it all.
- И правда, костюм у Принца был совсем простой, потертый, почти изношенный.
It certainly was plain--threadbare--almost shabby.
Подъехав к Нидлсу, он остановился у заправочной станции, проверил, не пропускают ли изношенные камеры воздуха и крепко ли привязаны запасные баллоны.
At Needles he drove into a service station, checked the worn tires for air, checked the spares tied to the back.
Время от времени партии прибивают новые подметки к изношенным бранным кличкам своих противников.
From time to time, parties re-sole their old insults.
Самолёт проскочил тропопаузу... безопасное небо, и достиг внешней границы... озона, который был неровным и изорванным местами, изношенный как старая марля и это было... пугающе.
The plane leapt the tropopause... the safe air and attained the outer rim... the ozone which was ragged and torn... patches of it threadbare as old cheesecloth and that was... frightening.
Хаббл - это не технологический мусор, скрипучий, изодранный и изношенный.
Hubble is not a piece of techno-junk that's creaky, tattered and worn.
Его камзол был до такой степени изношен, что на нем было больше дыр, чем в сковородке для жаренья каштанов.
His garment was worn, and more full of holes than a stove for roasting chestnuts.
Как видите, этот свитер изношен.
You'll see his sweater is worn.
Знаешь, почему правый сапог более изношен, чем левый?
You know why the right sole is more worn out than the left one?
На лодке изношенный компрессор и всё бОльше запутывающийся клубок трубок требуют постоянного внимания.
Back on the boat, the ailing compressor and the ever-worsening tangle of tubes need constant attention.
Он был изношен и в то же время цвел пышным цветом.
He was dilapidated but still in flower.
Грязная и изношенная полосатая фуфайка свободно облегала его широкие плечи, шея по-матросски была повязана красным бумажным платком.
A rainbow sweater, dirty and the worse for wear, clung loosely to his broad shoulders, and a red cotton handkerchief was knotted in sailor fashion about his throat.