Примеры использования: измученный

И я, и Наташа, и Ихменевы чувствовали и сознавали всю нашу вину перед ней, в тот день, когда она, трепещущая и измученная, должна была рассказать нам свою историю.
Natasha and I and the Ichmenyevs all felt guilty and recognized the wrong we had done her that day when, tortured and quivering, she had been forced to tell us all her story.
Сейчас не время было пускать в ход кулаки, не говоря уже о том, что мне, естественно, не хотелось бить эту тень - это скитающееся и измученное существо.
This clearly was not a case for fisticuffs, even apart from the very natural aversion I had to beat that Shadow-this wandering and tormented thing.
К тому же я измучен до смерти и вдобавок трус.
I'm tired and I'm cowardly."
Потом до меня донеслись усталые голоса людей, которые ругались и хрипло покрикивали на еле двигавшихся измученных животных.
And there came to me the jaded voices of men, in curse and snarl of slow-plodding, jaded animals.
Но она была серо-зелёная, измученная, и он раздумал, не сказал.
But there was a grey-green look about her, she was exhausted. He thought better of it and said nothing.
Несвоевременная плата за жильё, измученная жена, пилящая неряшливого мужа...
A late rent payment, a haggard wife, nagging her untidy husband...
Он признался только после 32х-часового допроса поскольку он был измучен.
He only confessed after a 32-hour interrogation because he was exhausted.
Но у женщины была измученная душа.
But the woman was a tortured soul.
Так прошел день, и к вечеру, когда мы вернулись в барак, я был и возбужден и измучен.
So the day passed, and by the time we returned to the building I was exhausted and exhilarated.
Мне следовало бы знать... следовало знать, что вы доведены до отчаяния и потому способны... я должен был бы... должен... - Лицо его приняло измученное, растерянное выражение.
I should have known you--known you were desperate, so desperate that you'd-- I should have--I should have--" His face went haggard.
- Бледная она такая была, измученная.
"Pale and exhausted.
Много измученных шин, но мы благополучно проехали.
A lot of tortured tyres, but we're through safely.
Итак, вообразите, что вы парите в космосе миллиарды и миллиарды лет назад, взирая сверху на эту одинокую измученную маленькую планету, летящую сквозь пустой океан небытия.
So now, imagine yourselves out in space billions and billions of years ago, looking down on this lonely, tormented little planet, spinning through an empty sea of nothingness.
Он часто просыпался в ту ночь, задыхался, измученное сердце отказывалось работать как положено.
He woke several times in the night, gasping and breathless, with a very tired heart.
Это было в борделе, но почему-то у нее не было этих траченных, измученных черт.
It was in a brothel, but somehow this one didn't have that used, jaded quality.
Наполовину залитый водой, он вернулся, танцуя на волнах, а на дне его копошились в воде два измученных человека.
She came dancing back half full of water, and with two exhausted men washing about on her bottom boards.