Примеры использования: изменчивый

При данных обстоятельствах ее изменчивый характер может поставить под угрозу всю миссию.
Under these circumstances her volatile nature could compromise the mission.
Горе тому, кто вверит себя ее изменчивому сердцу!
Woe to him who yields himself to the unstable heart of woman!
Как изменчивы наши чувства и как удивительна цепкая любовь к жизни даже в минуты тягчайшего горя!
How mutable are our feelings, and how strange is that clinging love we have of life even in the excess of misery!
Шантаж - паскуда изменчивая, мой друг.
Leverage is a fickle bitch, my friend.
Когда он покинул нас, будущее стало изменчивым.
Once he left us, the future became fluid.
Вирус изменчив... изменяясь от текучий до распространяющегося по воздуху и до передающийся через кровь... в зависимости от окружающей среды.
The virus is protean... changing from liquid to airborne to blood transmission... depending on its environment.
- Как вы изменчивы! - сказала она. - Нехорошо так быстро меняться.
"How you change!" she said. "You should not change like this.
И ты говоришь, что он был в изменчивом состоянии?
And you say he was in a volatile state?
Сочетание смены часовых поясов, выпивки и изменчивых вод сделали нескольких гостей больными.
The combination of jet lag, booze and choppy seas made some guests sick.
"учитывая изменчивый характер Короля
"considering the changeable character of the King
По мнению ученых, они опровергают теорию Валдека, что жизнь бесконечно изменчива.
Scientists think they refute Waldek's theory that life is infinitely variable.
разочаровывает изменчивыми появлениями и неясностью своих границ.
disappointed by inconstant appearances and uncertain of its limitations.
Это изменчивый мир, Мистер Микс.
It's an uncertain world, Mr. Meeks.
В отличие от многих Дженни не стремилась охватить необъятное или связать изменчивый мир одной веревочкой, называемой законом.
She was not, like so many, endeavoring to put the ocean into a tea-cup, or to tie up the shifting universe in a mess of strings called law.
Картина была однообразна, но вместе с тем изменчива.
It was a monotonous yet ever-changing scene.
Вода в тот день была такой изменчивой.
The water that day was so choppy.