Примеры использования: измени

Хозяин тотчас же успел изменить свое лицо и с видом серьезного недоумения шагнул ему навстречу.
Stavrogin succeeded at once in transforming the expression of his face, and with an air of grave surprise took a step towards him.
И готов ли он изменить планы на дальнейшее или будет тупо гнуть свою линию?
And is he now prepared to modify his plans, or is he going blindly ahead?
Каждую их них можно изменить, прикрепить, открепить, переместить или закрыть в соответствии со своими требованиями.
You can resize, dock, undock, move, or close each pane according to your preferences.
Он может изменить любой разум.
He can reshape any mind he chooses.
Уинстон решил, что просто изменить направление речи Старшего Брата мало.
Winston decided that it would not be enough simply to reverse the tendency of Big Brother's speech.
Давление воды не в состоянии изменить структуру камня.
There's no way water pressure could rearrange the crystalline structure of a rock."
Анджела, ты хочешь изменить Ходжинсу с Себастьяном?
Angela, do you intend to cheat on Hodgins with Sebastian?
Всякое мелкое недовольство, всякую жалобу, все, что тебе хотелось бы изменить, надо высказывать перед группой и обсуждать, а не гноить в себе.
Any little gripe, any grievance, anything you want changed, he says, should be brought up before the group and discussed instead of letting it fester inside of you.
- В Комплексе могут добавить, вырезать или изменить все что угодно.
"At Complex, anything can be added, cut, or changed."
- Ксавия, - обратился Толланд к коллеге, - я никогда не слышал, чтобы одно лишь давление могло изменить структуру камня.
"Xavia," Tolland said. "I've never heard of water pressure alone chemically altering a rock.
Почему-то никто из них двоих не пытался изменить положение или отодвинуться.
Neither made any attempt to shift positions.
Это значит, нет времени, чтобы изменить или добавить музыку.
Which means no time to edit or add music.
Полагаю, ваш клиент хотел бы изменить показания.
Perhaps your client would like to revise his statement.
Счастье может изменить вам, силы могут вас оставить, ваше место на подмостках займут другие актеры, помоложе и поискуснее, и вы окажетесь на мели.
Our luck may fail: our powers forsake us: our place on the boards be taken by better and younger mimes--the chance of life roll away and leave us shattered and stranded.
Это уникальная операция, которая может изменить всё.
This is a once in a lifetime operation that can transform everything.
Спокойно трудитесь, как прежде, мы будем платить вам зарплату, пока не решим, какие из функций Администрации нам следует сохранить, от каких отказаться и какие изменить.
Wages will go on, your jobs stay the same, until we can decide what is needed, what happily no longer is needed now that we are free, and what must be kept but modified.