Примеры использования: изменении

Иначе потребуется увеличение площадей, которого не допустят окружающие нас соплеменники; или изменение нашего образа жизни...

That would necessitate an increase in area, which the surrounding tribesmen would not allow, or a change for the worse in our way of life."

Но, могу я предложить одно небольшое изменение?

But, may I suggest one little modification.

121. Гана приветствовала принятие и изменение ряда законов о защите прав человека.

121. Ghana welcomed the adoption and amendment of several laws protecting human rights.

Рабочая группа будет полезной, если она обогатит подход, ориентированный на изменение положения на местах.

The working group will make a difference if it adds value to the ground-centred approach.

Консультативный комитет приветствует такое изменение как средство повышения уровня подготовленности ЮНОПС на случай бедст-вий.

The Advisory Committee welcomes this revision as a means to enhance the disaster response preparedness of UNOPS.

Все, что нужно — это контакт с совместимым, ...живым органическим материалом, и бум — полное изменение.

All it has to do is to make a contact with compatible, living organic matter, and bang - full conversion.

Я хотела бы внести одно изменение.

There was one adjustment that I would like to make.

Это не совсем то изменение, которое могло помочь тебе в школе Ксавье для одаренной молодежи, но продолжим

That's not exactly a mutation that would get you into Xavier's School for Gifted Youngsters, but go on.

Линус, произошло небольшое изменение в графике.

Linus, there's been a slight schedule shift.

Так любимый жителями города, он оправдал изменение.

So beloved by the townsfolk, he warranted an alteration to the sign.

Любое изменение этих правил может производиться только мной лично.

Any variation on these rules must come from me personally.

Таблица 6 Основные факторы, влияющие на изменения в объеме потребностей в ресурсах

Table 6 Main factors for variance in resource requirements

Ты всегда был стервятником, или это недавнее изменение?

Have you always been a vulture, or is this a recent transformation?

Для выполнения этой процедуры необходимо иметь параметр изменить разрешения на изменение объекта групповой Политики.

To complete this procedure, you must have Edit Setting permission to edit a GPO.

Я такой: " Это аномальное кишечное изменение", как-то так.

I went, "It's an abnormal bowel movement", like that.

Когда она открыла предсказывающий шарик, это спровоцировало изменение в личности на ту, у которой аллергия на клубнику.

When she opened the Magic 8 Ball, that triggered a switch to a personality with a strawberry allergy.