Примеры использования: излишние

Они не сознавали, что этот излишний драматизм их общения совсем не означает горячности и широты характера, но, наоборот, выражает несовершенство, пробел.
They were not aware that the excessive dramatics of their intercourse in no way signified ardor and breadth of character, but, on the contrary, expressed an insufficiency, a blank.
- ...Зачем нам костры на улицах, излишний этот драматизм?
'... Why set up bonfires in the streets? Superfluous histrionics!
И думаю, что комментарии здесь излишни.
I think comment is needless.
Были также выявлены излишние и/или физически или морально устаревшие запасы на сумму 20 млн. долл.
Approximately $20 million in old, excess and/or obsolete inventory has also been identified;
- Вы ведь сомневались в целесообразности и прочих моих распоряжений, которые вам уже более не кажутся излишними, - парировала она.
"You at first doubted the wisdom of some of the others, which you now see to be very necessary," she replied.
- Надеюсь, что в этих справках, которые вы навели обо мне, не нашлось ничего столь предосудительного, чтобы вы сочли наш разговор излишним, - робко сказал он.
"I hope you didn't find so much against me as to make this conversation useless," he said, ruefully.
Есть такая штука как излишний прагматизм.
There's such a thing as too pragmatic.
У меня всегда был излишний вес...
I have always been overweight ...
- Гм-м, вы полагаете, пупок - вещь излишняя?
"Hmmm, so you deem navels unnecessary?
Излишни ли предосторожности НАСА или нет, Толланд не переставал удивляться решению администратора рискнуть жизнью четырех человек, хотя можно было ограничиться двумя.
Redundant NASA safety precautions or not, Tolland was surprised the administrator had been willing to risk four lives out here instead of two.
О, Метла, я вам скажу, животное преумное и не потерпит на себе никакой излишней тяжести. Один раз случилось, что я у соседнего священника захватил взаймы только один том латинского сочинения
O, Malkin, I promise you, is a beast of judgment, and will contend against any undue weight-I did but borrow the
Только государства, исходя из своих законных потребностей безопасности, решают, какое оружие считать излишним.
States alone decide which weapons are considered surplus, based on their legitimate security needs.
Излишняя поспешность может погубить все.
A little over-precipitance may ruin all."
Хорошо, я ценю излишний флирт, но я серьезно.
Well, I appreciate the extraneous flirting, but I was serious.
Г оспожа Бовари была еще не в силах на чем-либо сосредоточиться - для этого у нее была недостаточно ясная голова, а на присланные книги она набросилась с излишней жадностью.
Madame Bovary's mind was not yet sufficiently clear to apply herself seriously to anything; moreover, she began this reading in too much hurry.
Я не люблю излишних условностей.
I don’t like formality.