Примеры использования: излишки

И обнаружил за рамой зеркала носовой платок, которым она стерла излишек краски, когда одевалась, потом сунула за раму.
And there it was, stuffed behind the mirror: a handkerchief where she had wiped off the surplus paint when she dressed and stuck it behind the mantel.
После того, как он их вернет, доход от проката пойдет на погашение ссуды, а все излишки после полного погашения будут возвращены Смиту.
After he recovers, the overage is paid to us. When our loan is paid off, we turn over what's left to Smith."
Весь излишек погиб!
The entire surplus is gone!
Если цены на сталь останутся на этом уровне... нам конец, если мы не сможет передать излишки.
The price of steel being what it is, that's gonna kill us if we can't pass along the overage.
Я знаю, что такое излишек.
I know what a surplus is.
Я думаю, все знают, что это излишки строй материалов, которые просто исчезают.
And I think everybody knows that's extra building material that just disappears.
С Толстяком мы можем хранить излишек.
I can preserve the excess with Fat Boy here.
Значит этот доллар и есть излишек.
So the dollar's a surplus?
Страдают и залитые светом: его излишек сжигает.
People suffer in the light; excess burns.
Придут ваше кровное, потом нажитое отымать, а вы - куда, мол, излишки, своей ржи ни зернышка.
They'll come to take what's yours, earned with your own sweat, and you'll say, what extra, we haven't got a single grain of rye for ourselves.
Бендер, ты взорвал излишек энергии.
Bender, you blew out your excess capacity.
Я подправила ей дозу, а излишки продала.
I fixed her dosage and sold the extra.
В конце года, Карлос принимает излишек наличности в качестве бонуса, так что нет процента от прибыли
At the end of the year, Carlos takes the excess cash as a bonus, so there is no profit to participate in.
В общем, у нас есть излишек.
Okay, well, we have a surplus.
Мы возьмем все наши излишки запасов и разделим их на 6 частей.
We'll take all the extra supplies and make six parcels out of them.
МСАТ перевел этот излишек на счет ЕЭК ООН до 15 марта 2015 года.
IRU has transferred this excess to the UNECE account before 15 March 2015.