Примеры использования: излишество

А здесь - фантазия, излишество, мелодрама!
Here there is excess, fantasy, melodrama!
В такие времена могу я всё же позволить себе небольшие излишества?
At a time like this I owe myself a few luxuries.
Значит, м-р Стробридж только что стал очень дорогим излишеством.
Then Mr. Strobridge has just made himself a very expensive redundancy.
Без излишеств мне подойдет.
No frills is fine.
Хотя Костоглотов с ней и спорил, но всё это была его оборона против излишеств медицины, разработанных в инструкции.
Although Kostoglotov argued with her, he did it only as a defence against the excesses of medicine, as laid out in a mass of instructions.
Бедность была опрятная, лишения свидетельствовали только об отсутствии излишеств.
Poverty was distinguished by neatness, privations amounted merely to a lack of luxuries.
Сейчас это звучит как прямолинейное самоубийство без излишеств.
Now, it sounds like a straight-up, no-frills suicide.
Что поделаешь, - победители всегда склонны к излишествам.
What else can you expect? Victors are always inclined to excesses.
Своевременно осознав конечную тщету человеческого зодчества - как и тщету всех прочих творений человека, - создавший его архитектор уклонился от художественных излишеств.
A timely consciousness of the ultimate vanity of human architecture, no less than of other human things, had prevented artistic superfluity.
Надеюсь, я не слишком разбалую Лору своими излишествами.
I do hope I won't be spoiling Laura too much with so many extravagances.
И вам лучше сесть на диету прямо сейчас потому она не скрывает ваши излишества в еде, леди.
And you'd better start your diet now because there's no hiding your indulgences, ladies.
Простите, что говорю это, но руководитель кампании в гонке на пост шерифа кажется излишеством.
Forgive me for saying this, but a campaign manager just seems like overkill for a sheriff's race.
Старая история: излишества всегда стоят дороже всего!
Still the same story of superfluities!
И хотя никто, - и я вовсе не преувеличиваю - не ценит крайности и излишества больше, чем я, тот факт, что ты не видишь значимость того, что от тебя ускользает, просто поражает меня.
And while nobody, and I mean nobody, appreciates excess and indulgence as much as I do, the fact that you fail to recognize the magnitude of what is slipping away from you is astounding to me.
Итак, что же в этом устройстве является излишеством?
So, what about this device is overkill?
Мы можем отказаться от каких-нибудь излишеств.
We may have to give up a few luxuries.