Примеры использования: издевка
- все
- jeer
- mockery
- sneer
- taunt
- bully
- mock
- прочие переводы
Слитком долго она терпела его издевки, теперь он у нее попрыгает, как тигр в цирке, а она все выше будет поднимать обруч.
She had smarted under his jeers for a long time, but now she had him where she could make him jump through any hoops she cared to hold.
Двусмысленная фраза - она так и не решила, благодарность это или издевка.
Быть слишком дружелюбным это тоже издёвка.
Она быстро вскинула на него глаза, проверяя, нет ли в этих словах издевки, но издевки не было.
Несмотря на обуревавшие ее страх и смятение, Скарлетт больно ранили его издевки.
Но это неважно, он был на моей ответственности, а мне не нужна была твоя помощь, и не нужны твои дальнейшие издёвки.
Whether he was or wasn't, he was my responsibility, and I didn't need your help, and I don't need any more of your bullying.
Как всегда, его издевки вызвали в ней гнев, а нахальство - желание расхохотаться.
Ситанов слушал издевки казака молча, безобидно, а иногда даже сам смеялся вместе с Капен-дюхиным.
Sitanov listened to the Cossack's taunts in silence, without taking offense, and he sometimes even laughed with Kapendiukhin at himself.
Сейчас в его голосе Рубашову впервые послышалась издевка.
"No, that you certainly can't"-and it seemed to Rubashov that for the first time he heard something like mockery in that voice.
Значит, это не просто издевка.
- И он вдруг рассмеялся с обычной своей издевкой.
Он отступил в сторону и с поклоном пропустил ее в дверь, - в этом поклоне была такая издевка, что она внутренне содрогнулась.
Но это риск для него и издёвка для нас.
Ретт вдруг усмехнулся, как бывало, - с легкой издевкой.
Он больше всего боялся, что она примет его слова за упрек или издевку.
Быть объектом издевок дома – это хуже всего того, с чем он может столкнуться в реальной жизни.