Примеры использования: издавна

Австралия издавна выступала за необходи-мость реформы Организации Объединенных Наций.
Australia has long advocated the need for United Nations reform.
Среди его имущества был узел, завязанный именно таким образом, так что это показывает, что мы пользовались им издавна.
He had amongst his possessions a knot tied exactly in that fashion, so it shows we've been doing it for a very long time.
Хотя мы знаем, что Евгений Издавна чтенье разлюбил,
And though Eugene, as we know, For long from reading turned his face,
Бразилия издавна придерживается мнения о том, что односторонние санкции неэффективны и несовместимы с международным правом.
Brazil has long held that unilateral sanctions are counterproductive and incompatible with international law.
Овертоны издавна заправляли этим городом, а маленькие банды, появляющиеся то тут, то там, не представляли угрозы.
Overtons, uh, ran this town for a long time, you know, and then little gangs would pop up here and there, no threat to them.
О том, чтобы он работал на выгонах, не могло быть и речи, братья не желали иметь с ним дела, да и он издавна терпеть не мог бродячую жизнь овчара.
There was no question of his working the paddocks, for his brothers didn't want him, nor did he want a kind of life he had always hated.
Мы с ней издавна враждовали.
We were old enemies.
Во-первых, этого ждали от него, потому что так повелось издавна.
First, it was expected of him because it had been his way in the old days.
В том, что это так без страха доведено до конца, есть что-то национально-близкое, издавна знакомое.
"The fact that it was so fearlessly carried out has something nationally intimate, long familiar about it.
Для нахождения ее точного решения издавна применяются алгоритмы, относящиеся к категории "методов ветвей и границ".
To find its exact solution, algorithms belonging to the category "branch and bound methods” have long been used.
Такое с мужчинами и женщинами происходит издавна.
That's been happening to men and women for a long time.
В вашей стране издавна процветают традиции каруны и ахимсы, которые проявились в том числе и в межрелигиозной гармонии.
“There is a long tradition of karuna and ahimsa in this country and one of the ways they are expressed is in the thriving of religious harmony.
И Франция призвана здесь сыграть ведущую роль, что вполне понятно, потому что у нас издавна существуют прочные связи с Россией.
France is called upon to play a leading role, which is understandable because we have long-standing strong ties with Russia.
Деревья, издавна угрожавшие ей, наконец одержали победу.
The woods, always a menace even in the past, had triumphed in the end.
Теперь я впервые увидел людей, издавна знакомых ей.
Now I was seeing for the first time people she had known before.
Проведя три недели в Лондоне, где Эйлин отдала дань всему, чем издавна славится и гордится старая Англия, Каупервуды отправились в Париж.
After three weeks of very active life, during which Aileen patronized the ancient and honorable glories of England, they went on to Paris.