Примеры использования: изгнанник

Часто по ночам ему мешали спать звуки пьяного веселья, доносившиеся из офицерского клуба, и он вертелся с боку на бок на койке - покорный, полудобровольный изгнанник.
Sounds of revelry traveled to him at night from the officers' club and kept him awake often as he turned and tossed on his cot in passive, half-voluntary exile.
И значит, нельзя уже их спасти, создать племя изгнанников на другом конце острова.
There was no chance of rescuing them and building up an outlaw tribe at the other end of the island.
Я всего лишь бедный изгнанник, но для меня будет истинной радостью оказать услугу ближнему.
I am poor and an exile, but it will afford me true pleasure to be in any way serviceable to a human creature.'
- Изгнанник - основная цель.
- The exile is the primary target.
Он - вечный изгнанник, который существует, чтобы сеять панику.
He's an eternal exile, who exists to wreak havoc.
- Безымянный изгнанник?
- A nameless exile?
Крадусь домой с позором, как изгнанник, потому что я принес горячку в Англию.
Skulking home in shame like the exile that I am, because I brought the Sweat to England.
Конечно, они станут изгнанниками, но что лучше?
As an exile--but which was better?
Вы изгнанник, мало чем отличаетесь от нищего.
You are an outcast... little more than a beggar.
Подобно изгнанникам, обживающим чужие берега.
Like castaways, making their home on strange shores.
Ты лишь изгнанник Ордена мертвецов.
You're nothing but an outcast from an Order of dead men.
Изгой... изгнанник.
Pariah... an outcast.
Незамеченные или не удостоившиеся внимания, они ускользнули - усталая банда тощих изгнанников, обезумевших от голода и преследуемых страхом.
They slipped through unseen or disregarded, a wan, sallow-faced band of utter outcasts, enraged with hunger and hunted by fear.
Кассим в совершенстве умел разбираться в людях, навидался белых людей на своем веку и понимал, что эти пришельцы были изгнанниками, не имеющими родины.
The fellow was perfectly able to perceive the difference of character, and had seen enough of white men to know that these newcomers were outcasts, men without country.
Я слышал, вы тоже изгнанники.
From what I hear, you're outcasts, too.
Они были изгнанниками.
They were outcasts.