Примеры использования: извините если

Извини если это моя вина.

I am sorry if this is my fault,

- Я так и думал. Вы уж извините, если я... Видите ли, я тут затеял кое-что - так, между делом, понимаете.

"I thought you didn't if you'll pardon my -.- you see, I carry on a little business on the side, a sort of side line, you understand.

Я обещал, что передам, только извините, если что не так, сэр: с ним надо построже.

I said I'd tell you, only, if you'll forgive my saying so, I shouldn't be too soft with 'im, sir.

Извините, если мы опоздали.

I am so sorry if we're late.

Извините, если это прозвучит нахально но разве в пожилом возрасте еще бегают высокими горами?

I'm sorry if this sounds terrible but aren't you a little developed in years to be running up a giant mountain?

Извините, если я обидела вас.

I'm sorry if I hurt your feelings.

Извините, если помешал.

I'm sorry to bother you.

Извините, если я мешаю.

I'm sorry if I'm being nosy.

- Извините, если напугал, мисс.

"Sorry if I startled you, ma'am.

Извините, если я таким утверждением задел ваше самолюбие, но, ейбогу, я прав.

I am sorry if I hurt your vanity by saying so, but I assure you it is true.

Словом, я полагаю -- извините, если это на ваш слух дерзко звучит,-- что Ваше Величество не станет препятствовать продолжению строительных работ.

I therefore assume, if I may use so bold a word, that your Majesty will not offer any obstacle to our proceeding with the improvements."

Извините, если сорвал ваши планы, капитан Дэнт!

Sorry if that spoils your plans, Captain Dent!

Извините, если я напугал вас.

I'm sorry if I scared you.

Извините, если я перешёл черту.

I'm sorry if I'm overstepping.

Извините, если это вас обидело.

I'm sorry if it offended you.

Извините, если я вам тут помешал.

Sorry if I stepped on your toes there.