Примеры использования: извилистый

Донцова смотрела на его бесцветный извилистый шрам и молчала.
Dontsova looked down at his colourless, winding scar and was silent.
На извилистой дороге он тебе понравится.
On those twisty roads, you'll love it.
В ту ночь, выехав из аэропорта в "фиате", Арингароса с удивлением заметил, что направляются они не в Ватикан, а куда-то к востоку, по извилистой горной
On that night, months ago, as the Fiat had left the airport, Aringarosa was surprised to find himself heading not toward Vatican City but rather eastward up a sinuous
Он прошел вслед за процессией весь извилистый путь от Лондона до Вестминстера и до самого аббатства.
He followed the pageant through all its devious windings about London, and all the way to Westminster and the Abbey.
А дальше извилистыми рядами стояли кусты хлопчатника, неподвижные и зеленые под золотым от солнца небом.
Beyond lay the curving rows of cotton, still and green under the gold of the new sky.
Не теряя времени, чтобы взять свечу, он шел быстрыми шагами по извилистым коридорам.
He went direct as crooked corridors would permit him-in haste, without waiting to avail himself of the assistance of a candle.
Она переводит взгляд туда, где стоят наши, - на старые, шаткие, извилистые мостки, которые сотнями лет росли и ветвились над водопадом.
She looks off to the men on the ancient, rickety, zigzagging scaffolding that has been growing and branching out among the rocks of the falls for hundreds of years.
Вот мы уже миновали ворота у сторожки и покатили по длинной извилистой узкой подъездной аллее к дому.
We were turning in now at the lodge gates, and down the long twisting narrow drive to the house.
Рабочие видели чёрный автомобиль, поднимающийся по извилистой дороге на вершину горы, видели, как Винанд издалека смотрел на стройку.
The workers saw the black roadster twisting up the road to the top of the hill, saw Wynand's figure standing at a distance, looking at the structure.
Проделав такой длинный и извилистый путь, они пока были в безопасности - время еще терпело.
Made secure for the present by the tortuous trail they had travelled, the question of time was no longer so big.
Как только люди, чьё поведение столь извилисто и нелогично, могут строить такие прямоугольные здания?
How could humans create so many right angles when their behavior is so convoluted and illogical?
Слегка извилистый.
A little twisted.
На заднем плане уходит, теряясь в глубине лесов, извилистая тропка, достигая тесных горных отрогов, купающихся в прозрачной голубизне.
Deep into distant woodlands winds a mazy way, reaching to overlapping spurs of mountains bathed in their hill-side blue.
В миле за Кингстоном извилистое русло Темзы круто сворачивает на северо-запад, и оттого возвышенность Ричмонд-парка как бы отодвинулась вправо.
A mile north of Kingston, the Thames, in its meandering way, swings to the north-west, and so the rise of Richmond Park moved further away to our right.
Говорят, что жизненный путь длинный и извилистый, это важно делать оценку каждому этапу твоей жизни с выбора ваших подружек невесты...
They say the road of life is long and winding, so it's important to mark the milestones along your way, from picking your bridesmaids...
Одно неверное движение на темной извилистой дороге, и бум, ребенок твой.
One wrong turn down a dark, twisty road, boom, you're in.