Примеры использования: извиваться

Прекрати извиваться.
Stop squirming.
Они должны извиваться.
They should be wiggling.
Он не шел по прямой, а извивался между зарослями кустарников. Порой, когда путь лежал по местности, где не было деревьев, он отклонялся в сторону.
It did not run in a right line, but meandering among the thickets; at times turning out of the way, in places where the ground was clear of timber.
Широкая мощеная дорога извивалась лентою, соперничая красотою с рельсовым путем.
A wide, paved road wound out its ribbon, rivaling the railways in beauty.
- Я думал, у тебя припадок или что-то в этом духе, -вмешался Рон. Он всё ещё смотрел испуганно. - Ты весь окостенел, упал с сидения и начал извиваться...
“I thought you were having a fit or something,” said Ron, who still looked scared. “You went sort of rigid and fell out of your seat and started twitching —”
Она остановилась в нерешительности и, оглядевшись, увидела узкую, едва заметную тропинку, которая, извиваясь, вела куда-то в глубь рощи.
Hesitating and looking about dubiously, she saw a rough and narrow path winding inward toward the center of the grove.
Он похоже не перестанет извиваться.
He won't stop squirming.
- Ты должен извиваться в бёдрах.
- You just gotta wiggle your hips.
Портли проснулся, издав радостный писк, и стал весь извиваться оттого, что видит близких друзей своего отца, которые так часто, бывало, играли с ним.
Portly woke up with a joyous squeak, and wriggled with pleasure at the sight of his father's friends, who had played with him so often in past days.
Веки ее опустились, сладострастно прикрыли глаза, тело под платьем начало извиваться волнообразным движением.
Her eyelids drooped sensually over her eyes as Lydia's did and her body writhed sinuously in her dress.
Я стал вытягиваться и извиваться и наконец высвободил ноги и перевернулся и дотронулся до него.
I pulled and twisted and got my legs loose finally and turned around and touched him.
Синие цепочки неотвратимо наползали, извиваясь как невиданные змеи, ожесточенно нападали, жалили, оттягивали свои поредевшие ряды назад и бросались в атаку снова и снова.
On came the blue lines, relentlessly, like a monster serpent, coiling, striking venomously, drawing its injured lengths back, but always striking again.
Река Мара извиваясь течет по равнинам Восточной Африки.
The Mara river, snaking across the plains of East Africa.
Так что примерно... через 17 часов ты будешь корчиться и извиваться на верёвке, скорее всего, запутываясь в ней.
So, in about... 17 hours, you'll be twisting and writhing at the end of a rope, fouling yourself most likely.
Он перестанет извиваться, если насадить его на крючок.
It'll stop wriggling once you put it on the hook.
Пожалуйста, поговори со мной, - еле слышно шептала она, и Скарлетт принималась болтать что попало, пока Мелани не начинала снова извиваться на постели, вцепившись в полотенца.
Please talk to me," she whispered and Scarlett would gabble something until Melanie again gripped the knot and again began writhing.