Примеры использования: избыток

Умственный избыток может вызвать в человеке сознательную, целенаправленную слепоту и глухоту умышленного одиночества, искусственную холодность аскетизма.
Mental excess could produce, for its own purposes, the voluntary blindness and deafness of deliberate solitude, the artificial impotence of asceticism.
Поразительно, что может сделать человек, если имеет цель и избыток времени.
You'd be amazed what a person can do with a little bit of purpose and an abundance of time.
Полный избыток вариантов, рог изобилия улик.
I've got a plethora of possibilities, a cornucopia of clues.
- Я даже не знал, что в момент покупки на рынке наблюдался избыток хлопка.
I didn't even know what a glut was in those days.
А я думаю, ты не обременял себя избытком образования
And I'm thinking you weren't burdened with an overabundance of schooling.
- Избыток семейного счастья.
A surfeit of domestic bliss.
Я имею в виду, не... не как у Леди Ди, но знаешь, видеомониторов было бы с избытком.
I mean, not... not Lady Di, but you know, there'd be video screens for the overflow.
"Что ж, можно!" - взобрался на платформу и с удивительным проворством сбросил столько угля, что с избытком хватило на все корзины.
"Why, certainly," and proceeded to climb up on the car, from whence he cast down with remarkable celerity more than enough chunks to fill their baskets.
Но у нас итак уже избыток бухгалтеров.
But we already have a surplus of accountants as it is.
Вот, видишь, это избыток молодости.
Now, see, that right there is the exuberance of youth.
Сегодня у меня избыток - бери, одолжайся! четверть хочешь взять - четверть бери! осьминка понадобилась - осьминку отсыпай!
To-day I have plenty. Take some, help yourself. You want a measure of corn? Take a measure. You want half a measure? Take half a measure.
Наряду с этим, глава картеля считает, что возвращение на мировой рынок иранской нефти не приведет к критическому избытку предложения.
Along with this, the head of the cartel believes that the return to the world market of Iranian oil will not lead to a critical oversupply.
В изобилии и роскошном избытке всего текли дни мои; лучшие, дорогие блюда и сладкие вина были мне снедью.
In abundance and superfluity of luxury my days were passed, the richest dishes and the sweetest wine were my food.
С тех пор, как нас хакнули, все наши удаленные протоколы безопасности имеют тройной избыток сейчас, это абсолютно невозможно.
Since we got hacked, our remote security protocols all have triple redundancies now, it's totally not possible.
Избыток импровизации понапрасну опустошает ум.
Too much improvisation empties the mind in a stupid way.
Тогда все, что принц обещал этому стаду саксонских рабов, будет выполнено с избытком.
This will be an abundant fulfilment of the Prince's promises, so far as this herd of Saxon serfs is concerned."