Примеры использования: избавит

Я не могу избавить тебя от бороды!..
I cannot rid you of your beard!
Чтобы избавить их от будущих страданий и сократить свои собственные, он в неистовстве тоски сам их прикончил.
To deliver them from future sufferings and shorten his own, in a frenzy of anguish he finished them off himself.
Нечестивый дух, пепел на земле, ты избавлен.
Profane thing, ashes on the earth, you are redeemed.
Осознаете вы сами это или нет, но положение уникально в том смысле, что именно вы в силах избавить Вашингтон от возможного скандала.
Whether you know it or not, you're in a unique position to spare Washington all kinds of unpleasant scandal.
"Избавьте себя от Бога".
"Liberate yourself from God."
Я могу избавить тебя от боли.
I can take the pain away.
Даже в отчаянной ситуации Майкл Толланд умудрялся шутить, стараясь избавить ее от страха и волнения.
Even in this tense situation, Michael Tolland exuded a wry humor that eased her fears.
Люди повсюду в мире борются с эпидемией и стремятся избавить свою жизнь от этого заболевания.
Men and women everywhere are struggling and striving to extricate the disease from their lives.
Раз уж вы здесь, подойдите ближе и присядьте, -любезно проговорила Люсетта, стараясь избавить его от чувства неловкости. - Мисс Хенчард придет сию минуту.
You must come and sit down now you are here," replied Lucetta kindly, to relieve his embarrassment. "Miss Henchard will be here directly."
Даю вам шанс избавить нас всех от неприятностей, признав правду с высоко поднятой головой.
I'm giving you a chance to save everyone a lot of embarrassment by holding your head high and telling the truth.
Эта цель: спасти мою погибшую дочь и избавить ее от пагубного пути, на который ставят ее теперь последние обстоятельства.
That aim is to save my lost daughter and to rescue her from the path of ruin to which recent events are driving her now."
Потому что сегодня мне дана сила принять его боль на себя, избавить его от страдания.
Because for today I've been empowered to take his pain to myself, free him from it.
- Может, стоило бы избавить его от мучений? -сказал Адам.
Adam said, "Maybe you should put him out of his misery."
Избавь его от демонов.
Release his demons.
Можно избавить тебя от унижений.
Could put you out of your misery.
Чтобы избавить от опасности его?
To remove him from danger?