Примеры использования: изба

Вся изба была полна мужиками, и всех их притащил с собой, очевидно, Анисим.
The whole cottage was full of peasants, and it was evidently Anisim who had brought them all in.
И отходили облегчённо, будто просто перебирались в другую избу.
And they departed easily, as if they were just moving into a new house.
Гребер услышал кашель Зауэра и, обогнув несколько разрушенных изб, пошел ему навстречу.
He heard Sauer cough and walked around a couple of ruined cottages to meet him.
Сам Кутузов, как сказали князю Андрею, находился в избе с князем Багратионом и Вейротером.
Kutuzov himself, he was told, was in the house with Prince Bagration and Weyrother.
Доктор вышел из избы.
The doctor left the cottage.
Ну, будет он жить в белой избе, а из меня лопух расти будет; ну, а дальше?
Well, suppose he lives in a clean house, while weeds grow out of me - so, what next?"
Вернулись переселенцы, нет хлеба, в избах "кто хохочет, кто на стену лезет", но всё это так просто, что даже не верится, чтобы это было на самом деле.
The emigrants had returned, there was no bread; in the huts "some were laughing, some were delirious"; but it all looked so ordinary that one could not believe it really was so.
Все в избе задвигалось, зашуршало.
Everything in the cottage moved, rustled.
Изба сгорит - другую можно сбить, а вот когда хороший мужик пропадает зря - этого не поправишь!
If a peasant's hut is burned, another one can be put up in its place, but when a worthy peasant loses his sight, you can't set that right!
"Не тратить же на избу работу и деньги, когда и без того будет она снесена татарским набегом!"
"It is useless to waste money and labour on an izba, when the roving Tatars will carry it off in any case."
Мужики сдирают с изб крыши и уже, говорят, где-то тиф.
Why, the peasants are pulling the thatch off their huts, and they say there is typhus somewhere already."
Он думал: "Не тратить же на избу работу и деньги, когда и без того будет она снесена татарским набегом!"
He thought, "It is useless to waste money and labour on an izba, when the roving Tatars will carry it off in any case."
Немного погодя впереди, как в тумане, показались темные избы.
Soon afterwards dark huts came into sight ahead of us as in a fog.
А про избу нечего и говорить.
To say nothing of the cottage.
После нашего последнего разговора у меня сложилось впечатление, что ты понял наше намерение разобраться в ситуации с Гордоном Мерфи, как его все любят называть, не вынося сор из избы.
I was under the impression when we last spoke that you understood our intention of managing the situation with Mr. Murphy, as everyone is so fond of calling him, in-house.
Когда он вернулся к себе в избу, то не застал ни одного товарища.
When he went back to his hut he did not find one of his comrades.