Примеры использования: из последних сил

Иди из последних сил, а не то убьют".
Keep going while you've got any strength left, or they'll kill you!'
С проблеском надежды схватила она его, поднесла к губам и из последних сил дунула.
She seized it with a convulsive hope, raised it to her lips and blew with all the strength that she had left.
С трудом, кое-как поднявшись на ноги, Рейчел всем своим весом из последних сил надавила на стекло.
Scrambling to her feet, Rachel pressed outward with all her force on the inside of the glass.
- Счастье - это мираж! - из последних сил настаивал Шулубин.
'Happiness is a mirage.' Shulubin was emphatic, straining his strength to the utmost.
Вот они уже увидели ее, почти настигли, но она рванулась из последних сил и снова ушла.
They could see her now, nearly got up with her, out she spurted with her last strength and held ahead of them again.
Она отчаянно, из последних сил, дёрнулась.
She fought in a last convulsion.
- И, не находя больше достаточно уничтожающих слов, она из последних сил ударила его с размаху по лицу, и удар пришелся по губам.
And because she could not think of anything crushing enough, she drew back her arm and slapped him across the mouth with all the force she had left.
Друзья сражались из последних сил, да толку-то что?
They made the best fight they could, but what was the good?
Женщина все время была тут, возле правого бока, и уже из последних сил, в нитку втянулся за ней Турбин в фонарь.
The woman was still there at his right side and was straining with the last of her strength to drag Alexei toward the lantern.
Веки страшно отяжелели, но Майкл из последних сил пытался держать глаза открытыми.
Although his eyelids felt heavy, he fought to keep them open.
Мать тянула ее вверх, а девочка из последних сил попыталась оттолкнуться от воды тяжелыми, непослушными от груза коньков ногами.
With her mother pulling from above, Rachel used the last of her energy to kick with her skates.
И я из последних сил, но пошел.
And though I had mightily little strength left, I managed to keep going.
Уж если мы за что и цепляемся из последних сил, так это за наши грехи.
They're the last things we'll give up."
Дядя Джон из последних сил шагнул вперед.
Uncle John gathered his strength.
Весь он был обморожен, застужен, и, ко всему, душа его была угнетена: поверил людям, старался из последних сил, а что вышло?
He was badly frost-bitten, he had a cold and, worst of all, he was morally depressed: he had trusted people, had made every possible effort, and what had happened?
Клыки слегка сдавили его руку, потом давление стало сильнее - волк из последних сил старался вонзить зубы в добычу, которую так долго подстерегал.
The fangs pressed softly; the pressure increased; the wolf was exerting its last strength in an effort to sink teeth in the food for which it had waited so long.