Примеры использования: из за этого я

- Если бы я даже умерла из за этого, я все таки стану отказываться обесславить вас.
"If I die in doing it, I can still refuse to disgrace you.
И, к твоему сведению, из-за этого вопроса я когда-то навлек на себя немало неприятностей.
And, let me tell you, it's a question which has got me into a lot of trouble in my time."
- Вот не думал, что Джим из-за этого потеряет самообладание... Я думал, с тобой у меня будет больше хлопот.
"I never thought Jem'd be the one to lose his head over this - thought I'd have more trouble with you."
Из-за этого я особенно боялся сказать ей, что меня опять выгнали.
That's another reason why I hated like hell for her to know I got the ax again.
Из-за этих-то новостей я нацепил на свои плечи двадцать плодороднейших ферм, живу при дворе и сделался франтом.
It is because of that news that I put twenty fat farms on my back, live at Court, and am become a dandy.
Из-за атмосферы в этой комнате я чувствую себя несчастной.
It is the air of this room that makes me feel so miserable.'
Но из-за этого я очень долго чувствовала себя несчастной. Я плакала.
But I have been unhappy about it for a long while; I have shed many tears over it.
Из-за этого я начинаю скучать по тюрьме.
Makes me miss prison.
Неужели из-за этого? Из-за меня?
Not because of this, because of me?"
Я ведь не говорю, что это не важно, и, конечно же, из-за этого я много мучилась, но так уже оно есть.
I don't say it isn't important, and it's certainly caused me a lot of unhappiness, but it is the way things are.
- То ли он огорчался из-за этого, то ли я ему свое отношение приписываю.
"I don't know whether he hated it or I hate it for him."
Он писал: "...и если моим читателям или врагам угодно будет посмеяться надо мной из-за этого происшествия, я не буду в обиде и сочту это оплатой старых долгов.
He wrote: " ... And if my readers or my enemies wish to laugh at me over this incident, I shall accept it and consider it the payment of a debt incurred.
Из-за этого я совершил одно дело, которого буду стыдиться до самой смерти.
I did a deed on account of it which I shall be ashamed of to my dying day.
Это из-за меня, это я виновата, - она опустилась на колени возле матери и схватила ее руку, она бы ни за что не отпустила ее, хотя миссис Хейл и пыталась ее выдернуть.
It was I-blame me.' She knelt down by her mother's side, and caught her hand-she would not let it go, though Mrs. Hale tried to pull it away.
Из-за этого фильма я плакала 3 дня.
I cried for three days with that movie.
И из-за этого я каждый божий день чувствовала себя отвратительно.
And it made me feel disgusting every single day.