Примеры использования: из года в год

Душа его черствела из года в год - медленно, но непрерывно.
From year to year this soul had dried away slowly, but with fatal sureness.
Из года в год, на протяжении всей нашей жизни.
From year to year, throughout our lives.
Эти изменения являются предсказуемыми, так как они повторяются из года в год.
These changes are predictable, as they are repeated from year to year.
Вирусные типы и подтипы менялись из года в год, но не во всех странах в отдельно взятом году.
Viral types and subtypes varied from year to year but not across countries in a given year.
Некоторые переменные, такие как данные о землепользовании, не изменяются быстро из года в год.
Certain variables, such as land use, do not change rapidly from year to year.
А потому из года в год появляется не одна сотня новых трейдеров, не один десяток дилинговых центров.
And therefore, from year to year, not one hundred new traders appear, not one dozen dealing centers.
Не менее важную играет роль алгоритмическая торговля, которая набирает все большую популярность из года в год.
Algorithmic trading plays an equally important role, which is gaining more and more popularity from year to year.
Какой смысл идти на риск, если можно инвестировать в проверенные и надежные компании, приносящие прибыль из года в год?
What is the point of taking risks if you can invest in proven and reliable companies that generate profit from year to year?
Кем надо быть, чтобы с таким неостывающим горячечным жаром бредить из года в год на несуществующие, давно прекратившиеся темы и ничего не знать, ничего кругом не видеть!"
What must one be, to rave year after year with delirious feverishness about nonexistent, long-extinct themes, and to know nothing, to see nothing around one!"
И так из года в год.
It seemed to run along that way year after year."
Представляете: приходить сюда каждый день, из года в год?
Can you imagine spending day after day here year after year?
Каждую ночь, из года в год кто-то один из вас, ночных сторожей, запирал нас в этих клетках.
Every night, year after year one of you guards locks us up in these boxes.
И это не принятие из года в год од-них и тех же резолюций.
It is not about adopting the same resolutions year after year.
В результате кампании массовой вакцинации необходимо повторять из года в год.
As a result, mass vaccination campaigns have to be repeated year after year.
Пока мы не устраним эту несправедливость, из года в год конфликты будут порождать новые конфликты.
Until we end that wrong, conflict will breed more conflict, year after year.
Он занимался этим из года в год.
He did this for years.