Примеры использования: из г

Мне вспомнилось, как я поражался размерам снаряда, запущенного чудовищами из Г орода Запустения, но тот в сравнении с этими казался детской игрушкой.
I had stood amazed at the size of the craft fired by the monsters of Desolation City,but they were mere playthings compared to these.
Я слыхал, что остров Альбермарль, один из Г алапагосов, прямо посредине рассечен экватором.
I've heard that the Isle of Albemarle, one of the Gallipagos, is cut by the Equator right in the middle.
Одна из сестер, г-жа Лера, - цветочница, вдова. Ей тридцать шесть лет, она живет на улице Муан в Батиньоле.
One of his sisters, a widow of thirty-six, worked in a flower shop and lived in the Batignolles section, on Rue des Moines.
Но однажды к ней явился какой-то лысый, краснолицый плюгавый человечек и сказал, что он из Руана, от г-на Венсара.
Once, however, a wretched-looking man, rubicund and bald, came to her house, saying he had been sent by Monsieur Vincart of Rouen.
- Значит, вы и есть друг Джастины из Г ермании, -недоуменно сказала Мэгги.
"You're Justine's German friend, of course," said Meggie, at a loss.
Из всех Г амильтонов, если не считать Лизу, Оливия отличалась наибольшей цельностью натуры.
She was the most definite of any of the Hamiltons except her mother.
Конечно, Дуайт балласт и зануда, но ведь он первый из любимчиков Г ейла, мальчиков, продавших ему свою душу.
Of course Dwight was just a deadweight and a damn nuisance, but he was the first one of those special pets of Gail's, the boys who sold their souls.
Одна из таких забав Г остиного двора казалась мне особенно обидной и противной.
One of the amusements of the Gostinui Dvor seemed to me peculiarly offensive and disgusting.
Иногда хозяйка получала письма из-за границы: несколько из Г ермании, пару из Америки, по одному из Италии и России.
She got letters from abroad sometimes, some from Germany, two from America, one from Italy and one from Russia.
Говорю вам, этот бродячий рыбак, этот странствующий проповедник из Г алилеи, повелевал мною!
I tell you this vagrant fisherman, this wandering preacher, this piece of driftage from Galilee, commanded me.
- Да, отплываем девятого из Г амбурга, пароходом "Фульда".
"Yes; we sail from Hamburg on the ninth-the Fulda."
К концу августа, когда Уикс вернулся из Южной Г ермании, Филип уже целиком подпал под влияние Хейуорда.
By the end of August, when Weeks returned from South Germany, Philip was completely under Hayward's influence.
Сотни искателей счастья, приехавших из России, Америки, Г ермании, Австралии и Англии, боролись за право оказаться в фургоне.
There were hundreds of fortune seekers fighting for seats on the wagons. They had come from as far away as Russia and America, Australia, Germany and England.
Никто из них, Г ейл, пальцем не пошевельнёт ради тебя.
None of them will pull you out of this one, Gail.
Из верхнего Г орода непрерывно слышалось кипение пулеметов. Но в этот сумеречный час четырнадцатого декабря уже нигде, ни вдали, ни вблизи, не было слышно пушек.
An unbroken drumming of machine-gun fire could now be heard coming from the Upper City, but on that twilit December 14th there was no more artillery fire to be heard from near or far.
Стэплтону нужно было во что бы то ни стало раздобыть какую-нибудь вещь из туалета сэра Г енри на тот случай, если придется пускать собаку по его следу.
"It was very essential for Stapleton to get some article of Sir Henry's attire so that, in case he was driven to use the dog, he might always have the means of setting him upon his track.