Примеры использования: иероглиф

- Это иероглиф собаки?
Is that a hieroglyph of a dog?
Изучая покрывающие обелиск иероглифы, он размышлял о том, не стоит ли поискать ключ к разгадке в египетских символах.
Scanning the hieroglyphics covering the obelisk, he wondered if perhaps there were a clue hidden in the Egyptian symbology.
Какой-то иероглиф?
A sort of hieroglyph?
Гранитные морщинки иероглифов были расшифрованы Шампольоном.
Champollion deciphered the wrinkled granite hieroglyphics.
Этот... этот иероглиф неверно понимался годами.
This...this hieroglyph has been misinterpreted for years.
Разве это не так, о Дон Мигуэль! чилийский кит, чья спина, словно панцирь старой черепахи, была покрыта загадочными иероглифами?
Was it not so, O Don Miguel! thou Chilian whale, marked like an old tortoise with mystic hieroglyphics upon the back!
Это своего рода иероглиф?
Is it some kind of hieroglyph?
Очертания эти иероглифичны; я хочу сказать, если загадочные узоры на стенах пирамид называются иероглифами, то это и есть самое подходящее тут слово.
These are hieroglyphical; that is, if you call those mysterious cyphers on the walls of pyramids hieroglyphics, then that is the proper word to use in the present connexion.
Китайский иероглиф!
A chinese character.
На стене есть иероглиф.
There's a raised hieroglyphic on the wall.
Посмотрим, есть ли у него на пузе китайский иероглиф "кролик".
See if he's got the Chinese character for "rabbit" on his belly.
Давным-давно, когда Финчи ещё жили в Египте, кто-нибудь из них, наверно, выучил два-три иероглифа, а потом научил своего сына.
Somewhere along when the Finches were in Egypt one of 'em must have learned a hieroglyphic or two and he taught his boy."
На ней есть иероглиф.
It does have character.
Перед вами мрачная келья. Посреди нее стол, загроможденный странными предметами: это черепа, глобусы, реторты, циркули, пергаменты, покрытые иероглифами.
It represents a gloomy cell; in the centre is a table loaded with hideous objects; skulls, spheres, alembics, compasses, hieroglyphic parchments.
Это не современные китайские иероглифы.
They aren't modern Chinese characters.
Я подозреваю, что эти иероглифы свидетельствуют... о существовании древней цивилизации.
I suspect these are the hieroglyphic remnants... of an ancient culture.