Примеры использования: идол

Старая ведьма восседала на фоне красных скал, как какой-то мерзкий идол.
There she was, the old devil, sitting up like an obscene idol against the red cliffs.
- Я выгляжу как рок-идол.
I look like a rock god.
Симпатичный идол.
Handsome devil.
Я всегда хотел быть рок-идолом.
I've always wanted to be a rock god.
Фаш резко развернулся к нему:— Сказать, что они не обнаружили никакой связи между родичами идола и всякими там минами зла.
Fache turned. "To tell us they found no references to Draconian devils and lame saints."
До тех пор, пока маньяки, отравленные идолами, не перестанут планировать наше убийство.
Until such time as god-intoxicated maniacs are not plotting to kill us, Kala.
"На вид идола родич.
"O, Draconian devil.
Знаете, несколько ребят собираются вместе, они платят заоблачные суммы, чтобы почувствовать себя известными и позависать с рок-идолами вроде меня!
You know, a bunch of guys get together, they pay heavenly sums to feel famous and to hang out with a rock god like me!
Ведь не будь у золотого идола глиняных ног, мы ценили бы его меньше.
It is the feet of clay that makes the gold of the image precious.
Они готовы пойти за тобой, для них ты - идол будущего.
They're ready to bond with you, the icon of the future.
Она понимала, что в своей семье миссис Бойнтон воспринимается как какой-то жуткий и могущественный идол.
She realized that to her family Mrs. Boynton loomed as a kind of powerful obscene idol.
Чемпион, идол, человек, дарящий наслаждение.
A champion, an icon, a giver.
В их отношениях Верка была обожающей стороной, а он, как важный идол, снисходительно принимал поклонение и приносимые дары.
In their relations Verka was the adoring party; while he, like an important idol, condescendingly received the worship and the proffered gifts.
Этому ребёнку отказали в праве играть роль американского идола, потому что она не подходит по описанию.
This child is being denied the right to play an American icon... because she doesn't match the description.
Вы мой идол!
You are my idol!
Он потерял статус ИДОЛА, когда покинул группу МЕТАЛЛИКА.
He lost his icon status when he left Metallica.