Примеры использования: игривы

Этот игривый сгусток отрицательной энтропии изобрел "шутку" и поверг Администрацию в шоковое состояние, а я получил неплохой навар.
This playful pocket of negative entropy had invented a "joke" and thrown Authority into panic--and I had made an easy dollar.
Ну знаете, игривый эльф из пьесы Шекспира "Сон в летнюю ночь".
You know, the frolicsome sprite from Shakespeare's Midsummer Night's Dream.
Супруга встретила его со свойственным ей игривым задором.
His lady greeted him with some of her sparkling vivacity.
За колючим фасадом в Перл живёт такой же игривый ребёнок, как в любом из нас.
Beneath Pearl's prickly front, there is a child as playful as any of us.
У меня было весьма игривое настроение, когда я ее писала.
I was in a very naughty mood when i left that.
У меня какие-то странные... игривые... неопределенные... дела с моей кузиной.
I'm in this weird, flirty, nebulous thing with this cousin of mine.
Они плавают кругом, они довольно игривые, они очень милые.
They swim about, they're quite frisky, they're very cute.
И игривые разговоры.
And the sparkling conversation.
Зная что игривый Фрэнк выключит камеры.
Knowing frisky frank has turned the cameras off.
Я не уверен, что моя жена одобрит эти игривые брызговики.
I'm not sure my wife will go for this naughty mud flaps.
А ещё появился игривый тренд в напитках.
Also, there's a flirty trend in beverages.
Игривый бизнес.
Frisky Business.
Могу ли я предложить вам стаканчик игривого сидра?
Can I offer you a glass of sparkling cider?
Он может быть таким изо дня в день, он очень веселый и игривый, но разница в том что появляется какая-то маниакальная грань в его жизни которой раньше не было.
He can be like that in day-to-day life, too, he's really fun and playful, but the difference is there's a kind of manic edge to it that wasn't there before.
О, кто-то сегодня в игривом настроении?
Oh, someone's in a naughty mood, huh?
Только потому, что мальчик посылает тебе игривые СМС-ки,
Just because a boy sends you flirty texts