Примеры использования: и я чувствую

Затем она робко спрашивает меня, и я чувствую на себе ее испытующий взгляд: -Ты ранен?
Then she asks anxiously: "Are you wounded?" and I feel her searching glance.
Вокруг меня вскипала какая-то грязная каша, и я чувствовал, что потихоньку развариваюсь в ней.
It seemed to me that a sort of dirty porridge was boiling around me, and that I was being gradually boiled away in it.
- Мне нечем было заняться, и я чувствовал себя чертовски одиноким, вот и решил заскочить к тебе.
"Had nothing to do and felt so damn lonely, thought I'd drop in."
Он оставил какой-то отпечаток на роще, и я чувствовала, что, когда вступлю туда, отпечаток перейдет на меня и я никогда не смогу этого забыть.
A some thing that I felt that he had put on the cedar grove, and that when I went into it, the grove would put on me so that I would never be able to forget it.
- А то я не хочу умереть и оставить тебя одного, но только я так устала, и я чувствую, что умру.
"Because I don't want to die and leave you, but I get so tired of it and I feel I'm going to die."
Он стал таким ласковым ко мне и нежным, каким я никогда не видела его, и я чувствовала себя все более счастливой.
Indeed, he was more tender and affectionate than ever, and I was happier than I had ever been before.
Она делает их чуткими, как скрипка, она их одухотворяет, и тогда я чувствую -- это люди из той же плоти и крови, что и я.
She makes them as responsive as a violin. She spiritualises them, and one feels that they are of the same flesh and blood as one's self."
И я могла их чувствовать.
So I could feel them.
И я чувствую в нем нечто родственное кочегару Шу-мову.
I felt in him some affinity to the stoker Shumov.
И я чувствую, что подвела Конрада.
And I feel like I let Conrad down.
И я чувствую твое сердце в моем
And I can feel your heart in mine
Все считали меня странной, и я чувствовала себя изгоем.
They thought I was strange, so they made me feel like a stranger.
Когда у нас есть превосходный тунец, и я чувствую себя превосходно.
When we have good tuna, I feel great.
И я чувствовал, что Я собираюсь показать вам.
And I felt like I was going to show you.
Здесь кожа более тонкая, и я чувствую, какая она мягкая.
The skin is thinner there and I can feel how soft you are.
Откровенно говоря, бедняга Джекил меня очень тревожит, и я чувствую, что присутствие друга, даже снаружи, может ему помочь.
To tell you the truth, I am uneasy about poor Jekyll; and even outside, I feel as if the presence of a friend might do him good."