Примеры использования: и чуть

Но в этот раз я спешила, пропустила одну капсулу и чуть было не опоздала на луноход.
But I ran short of seconds and missed a capsule and almost missed the bus."
Джим сгреб меня за ворот пижамы и чуть не задушил.
Jem grabbed my pajama collar and wrenched it tight.
И чуть меньше двух лет назад,
And a little less than two years ago,
Один раз он споткнулся и чуть было не упал с лестницы.
Once he nearly toppled down a flight of stairs.
Даже некоторые аналитики считают, что инфляция может быть и чуть меньше.
Some analysts believe that inflation can even be a bit lower.
И чуть-чуть желания иметь детей.
And the bit about wanting kids.
Он вздрогнул и чуть не закричал.
He started and almost cried out.
Твой отпуск кончается, и чуть не весь он ушел на ожидание.
Your furlough is passing and most of it is squandered waiting.
Ведь человек вернулся домой - и чуть не повесился!
The man went home and very nearly hanged himself!'
Тетя Лесли наступила на одну из них и чуть не сломала себе шею.
Aunt Leslie almost broke her neck.
И чуть вздохнул.
He sighed a little.
И мы подождём чуть-чуть, совсем недолго.
And we'll wait just a while, it won't be long."
И чуть было не убил меня саму!
I was almost killed as well!
И чуть тебя не убила, Мерлин.
And very nearly killed you, Merlin.
Наутро я проснулась, поглядела в окно и чуть не умерла от страха.
Next morning I awoke, looked out the window and nearly died of fright.
Я попробовала и чуть не развалила дом.
I almost tore down a house trying.