Примеры использования: и что же это?

- И что же это за Мир?
"What world is that?"
-- И что же это за тайна? -- спросил он.
"And what is that?" he asked.
И что же этот дешёвый шарик со снегом значит для тебя?
What does this cheap snow globe mean to you?
Так, и что же это за большой ключ?
so, what's this big clue?
И что ж это за стратегия, скажи на милость?
And what, pray tell, is that?
И чем же эти гуркхи занимаются после увольнения?
So what do these Gurkhas do after they're discharged?
Ну, и что же это, большое "Как я и говорил"?
Well, what is this, a big "I told you so"?
И что же это была за история, которую вы пытались рассказать?
And what was the story you were trying to tell here?
- И что же это может быть?
And what might that be?
- И что же это за различия? - настаивал Мэрлинсон.
"What are those differences?" Tolland pressed.
И что же это был за бизнес?
What kind of business was it?
И что же это за редкое заклятие?
And what was this rare piece of magic?
И чем же этот Гаскин заслужил такое пристальное внимание?
And what's this Gaskin done to deserve such close attention?
- И что же это?
"What are they?
- И что же это за оружие?- поинтересовался Селдон, заранее зная ответ.
"What's your tool?" asked Seldon, already knowing the answer.
И что же это за крохотный факт?
And what is that teensy little fact?