Примеры использования: и ход

Если с ним случится серьезная беда и ход этот сможет ему пригодиться, тогда сообщи ему об этом тайном проходе, но ни в коем случае не раньше".
If he's ever in a real fix, and it would be of use to him, you may tell him about the secret passage; but not before."'
И ход - пешка на С6.
And the move-- pawn to C6.
Теперь мне предстояло изучить причины и ход этого разложения и проводить дни и ночи в склепах.
Now I was led to examine the cause and progress of this decay and forced to spend days and nights in vaults and charnel-houses.
Не только через общественные приёмные, но и в ходе обычной, текущей жизни.
Not only in community liaison offices, but in the course of ordinary, everyday life.
Состояние и ход выполнения действий в рамках рабочего процесса можно наблюдать в любое время.
Status and progress of activities within the workflow are visible at any time.
35. Участники рассмотрели состояние дел и ход работы по подготовке руко-водств и аналогичных пособий в области статистики энергетики.
35. Participants reviewed the state and progress made in the development of manuals and similar guidance for energy statistics.
И ход на чердак.
And the door to the garret.
Поезд замедлял и замедлял ход. Когда стих шум поршней, стали лучше слышны завывания ветра и стук дождя по стёклам.
The train was getting slower and slower. As the noise of the pistons fell away, the wind and rain sounded louder than ever against the windows.
Барри, ночь, когда умерла твоя мама, ночь, когда ты спас самого себя от смерти, это событие изменило временную линию и ход истории в целом.
Barry, the night your mother died, the night you saved yourself from being killed, that event altered the timeline you were already on and changed the course of history.
В сентябре были рассмотрены государственная программа «Доступная среда» и ход её реализации.
In September, we discussed the implementation of the Accessible Environment for Disabled People state programme.
Теперь в их невзорванных блиндажах, окопах и ходах сообщения разместились партизаны.
Now the partisans settled into their unblown-up dugouts, trenches, and passages.
Да, - прибавил граф, - по-видимому, так все и должно было совершиться, но вчера, кажется, произошло изменение в порядке и ходе этой церемонии.
Yes," continued the count, "it was at first arranged in this way; but I think since yesterday some change has taken place in the order of the ceremony."
И за миллионы лет эти кислота разъедает известняк, создавая лабиринты пещер и ходов, доходящие длиной до нескольких миль.
And over millions of years this acid eats away the limestone creating a maze of caverns and passages that sometimes go on for miles.
И стал путанно рассказывать, как он сам понимает возникновение и ход своих болей.
He started a confused story about his interpretation of the origin and development of his pains.
- И в ходе эксперимента моего отца возникли два вида материи.
"And when my father ran his experiment, sure enough, two kinds of matter appeared."
Как долго это продлится, если человеку, подобному Демерзелу, предоставить возможность предвидения будущего и влияния на ход истории?
How long do you think that will last with men like Demerzel adjusting the future to their liking?"