Примеры использования: и ты даже не

И ты даже не особенно стараешься!

And you're not even trying hard!

И ты даже не подозревал кто я, до того, как при ударил за мной в спортзале?

you had no idea who i was when you hit on me at the gym?

И ты даже не успеваешь заметить, как всё... ну, ты меня понимаешь?

And before you know it, things are just... you know?

И ты даже не подумал спросить ради удобства?

And you never thought to question the convenience?

И ты даже не будешь со мной из-за этого спорить?

You're not gonna fight with me?

и тебе даже не нужно работать.

And you're not even supposed to be working.

И ты даже не представляешь, каково смотреть на себя твоими глазами.

You have no idea how it feels to see myself through your eyes.

- И ты даже не пытаешься найти пути технического воплощения своих идей?

"And you have no intention of even trying to find the technique?"

И ты даже не подумал упомянуть об этом?

And you never thought to mention that?

Знаешь, и ты даже не задаешься вопросом.

You know, you're not questioning any of this.

И ты даже не мой тип, просто чтоб ты знала.

And you're not even my type, just so you know.

И ты даже не представляешь насколько.

You have no idea how much.

И ты даже не можешь сосредоточится на том, что я говорю.

And you're having a hard time focusing on what I'm saying.

Эм, вчера днем, и ты даже не побеспокоился позвонить мне после этого?

Uh, yesterday afternoon, and you never bothered to call me afterwards?

И ты даже не собирался мне рассказать?

And you never thought to tell me?

Двадцать шесть лет у меня был твой сын, и ты даже не понимал этого, даже не умел разглядеть.

For twenty-six years I had your son and you didn't even know it, you couldn't even see it.