Примеры использования: и тому

И то и другое - благоприятная сфера размножения для этих бактерий.
Both of those are breeding grounds for this type of bacteria.
Ты говоришь про Тана Вудсона и то ресторанное ограбление было моим делом.
You're talking about Thane Woodson, and that restaurant robbery was my case.
Совпадение ли то, что твоё сознание подвело тебя и ты назвал меня Лоли, и то, что она позвонила тебе в один и тот же день?
It's a coincidence that the day your subconscious betrays you and you call me Loli, she phones you.
Понимаете, ковер - это только вещь, и то же безделушка или пара туфель.
You see, a carpet is only an object, and so is a knick-knack or a pair of shoes.
И то, с чем столкнулись мы сейчас, - хуже войны и хуже тюрьмы, а для меня и хуже смерти... Так что, как видите, Скарлетт, я несу наказание за свой страх.
And this which is facing all of us now is worse than war and worse than prison--and, to me, worse than death. . . . So, you see, Scarlett, I'm being punished for being afraid."
И то и другое нам не принесет радости.
Both that and another will not bring us joy.
И то дело, которым ты занимался, защищая альбиносов, привлекло их внимание.
And that case you did, fighting for the albinos, it's gotten their attention.
Не ты привела их в Бон Темпс, как и та девушка не привела в Сент-Алис.
You didn't bring them to Bon Temps any more than that girl to Saint Alice.
И то, что она шляпу забывает снять и на плечах таскает, тоже не рассеянность.
And that she forgets to take her hat off and carries it on her shoulders is not absentmindedness either.
Одно и то же всегда - тысячу лет назад, десять тысяч лет назад, на греческих вазах - всюду!
The same thing, a thousand years ago: ten thousand years ago! The same on the Greek vases, everywhere!
И то, что я пытаюсь сделать, это собрать её в целях получения прибыли что обеспечит премии для всех.
And what I'm trying to do is collect it in order to generate profits bringing raises and bonuses for everyone.
Из дому, из своей благословенной Грузии, он получал очень мало, и то больше съестными припасами.
From home, from his blessed Georgia, he received very little; and then, for the most part, in victuals.
И тем не менее курс пары евро/доллар взлетел к 1.099 и держится там до сих пор.
Nevertheless, the euro / dollar exchange rate soared to 1.099 and still holds there.
- Я очень рад, что смог быть вам полезен. Мне и в голову не приходило, что миссис Дэнверс и миссис де Уинтер - одно и то же лицо.
'I'm so glad to have been of use,' said Doctor Baker; 'it never entered my head for a moment that Mrs de Winter and Mrs Danvers could be the same person.'
Всегда одно и то же, с небольшими вариациями.
It's always the same M.O. with slight variations.
В первый раз посетил его в среду, то есть на четвертый лишь день после той первой встречи, да и то по делу.
He visited him for the first time only on Wednesday, that is, not till the fourth day after their first meeting, and then only on business.