Примеры использования: и тогда я

Мы притихли, и тогда я тоже расслышал шум, привлекший ее внимание.
We lay still, and then I too heard what had attracted her attention.
И тогда я рассказал ей о своем обещании Майку найти ему "не-дураков".
So I told about promise to find "not-stupids."
И тогда я сказал себе: "Это невероятно, не могут же они все в этом участвовать!"
I said to myself: This is extraordinary - they cannot all be in it!
И тогда я понял, что она по достоинству оценила твои ответы.
I realized then that she had fully appreciated your answers.
А если ты, все-таки, попытаешься - я ударю тебя, ты потеряешь сознание, и тогда я свяжу тебя!
If you try, I will knock you unconscious and tie youup.
И тогда мне бывает стыдно.
But then I feel bad.
Вот я ее сначала добуду, и тогда я весь принадлежу им, мои руки развязаны.
I would achieve that first, and then I would belong wholly to them, my hands would be unbound.
Я не видела ничего, но ни мальчик, ни овцы не шли; и тогда я посоветовала ему обойти нижней дорогой.
I saw nothing; but neither the sheep nor he would go on so I bid him take the road lower down.
И тогда я заметил, что одна рабыня рьяно пробивается ко мне, нетерпеливо расталкивая толпу.
Then I saw that one slave in particular was struggling through the crowd towards me, pushing the others aside in her haste.
И тогда я опять была бы с тобой.
And I'd be there again for the time being."
И тогда я ушел.
And that's when I left.
И тогда я ушел.
And so I left.
За этим следовали приступы тоски, но постепенно я яснее осознал свое горе и свое положение, и тогде меня выпустили на свободу.
Melancholy followed, but by degrees I gained a clear conception of my miseries and situation and was then released from my prison.
И тогда я сказал...
So then I said...
И тогда я подумала про вас, мистер Холмс.
Then I thought of you, Mr. Holmes.
Но меня это больше не касалось, и я хотел, чтобы этот проклятый поезд прибыл уже в Местре, и тогда я поем и перестану думать.
But it was not my show any more and I wished this bloody train would get to Mestre and I would eat and stop thinking.