Примеры использования: и тем не менее

- И тем не менее есть нечто такое, что позволяет увидеть эти события в несколько ином свете? -улыбнулся Глик.
"And yet, there is a strange twist to all this."
И тем не менее тут побывало множество народа -как во время строительства, так и после него.
Nevertheless many people were there, during and after construction.
И тем не менее, вы продолжили этот план.
Still, you went ahead with the plan.
И тем не менее Софи приняла решение.
Nonetheless, Sophie made her decision.
И тем не менее будто невидимая стена отгородила Адама от других людей.
And Adam had been set apart-an invisible wall cut him off from the world.
И тем не менее, поздравляю.
Well, congratulations, anyway.
И тем не менее, если в их жилищах прорубают окна, хоть крохотное оконце, они тотчас снова наглухо заделывают каждую щель.
And yet when windows or openings of any kind were cut in their rooms, they sealed them up.
- И тем не менее я вам его дам.
"Nevertheless I will give it.
И тем не менее, в моем собственном Мире, вы говорите мне, что кто-то может быть недосягаем.
Yet here, on my own world, you tell me someone can be untouchable.
И тем не менее капеллан чувствовал себя превосходно, точно он сотворил добро.
But he did feel good; he felt positively marvelous.
И тем не менее, ты все еще говоришь.
And still you talk.
И тем не менее смею утверждать, что марсиане овладели лишь ничтожным клочком планеты.
However, the Martians' domain on Earth is a small one.
И тем не менее, он совершил выбор.
But he still made a choice.
И тем не менее, вы несчастливы.
Yet you're not happy.
И тем не менее он ничего не соображает.
Yet he doesn't know anything."
И тем не менее миссис Фрэнк Алджернон Каупервуд не присутствовала на аукционе.
But Mrs. Frank Algernon Cowperwood did not go in to attend the sale.