Примеры использования: и так.

- Я слышала эту историю от своей матери... А она- от своей... И так далее.

"I heard the old stories from my mother, who heard it from hers, and so on far back.

И так, мы знаем, что оборотни совсем одичали, так?

So, we know that werewolves are basically Ed gone wild, right?

Не буду тратить ваше праздное время, рассказывая то, что вы и так знаете.

I will not waste your leisure daylight telling you things you already know.

"Зачем же он меня не спрашивает, почему я еду? и так же внезапно, как и он? - подумал Аркадий. - В самом деле, зачем я еду и зачем он едет?" -продолжал он свои размышления.

"Why doesn't he ask me why I'm going away? - and just as suddenly as he is?" thought Arkady. "As a matter of fact, why am I going, and why is he?" he went on reflecting.

Так ты расквитался с бывшей женой и своей сестрой, и так родилась я.

So you got even with your ex wife and sister and I was born.

Ты расстраиваешь Ханну, а она сегодня и так узнала, что ее книге конец.

You're upsetting Hannah when she just found out her book is dead.

Абдул скажет, что это был Мухаммед, Мухаммед - что это Азиз, Азиз - что это Айса, и так далее.

Abdul say it Mohammed, and Mohammed say it Aziz, and Aziz say it Aissa, and so on.

И так, О'Мэлли, твоя девченка с двумя матками?

So, O'Malley, your chick with the two uteruses?

- Он и так не может свести концы с концами, у него жена и двое детей...

"He can't make ends meet on his salary as it is, and he has a wife and two kids-"

Существует и так достаточно размолвок между нашими странами и без чьих-либо попыток создать еще больше.

There are enough misunderstandings between our countries without someone trying to create more.

Значит, Джорджа поцарапал волк и так он и заразился.

So the wolf scratched George and that's how he caught it.

И так как Коулмэна бросили, ты хочешь посмотреть ему в лицо?

And since Coleman got dumped, you want to rub it in his face?

У нас и так достаточно врагов, чтобы вы еще позволяли собственным демонам сводить себя с ума.

We have enough enemies in this world without letting our own demons drive us mad.

Все так же смирен, так же глух И так же ест и пьет за двух.

Still humble, deaf like long before, Still eats and drinks for two or more.

Я не была бы тою же, да, но простила бы, и так простила бы, как будто этого не было, совсем не было.

I could not be the same, no; but I could forgive it, and forgive it as though it had never been, never been at all..."

Когда я сказала, что мы должны пожениться, он ответил, что и так много вдов.

Because when I said we ought to get married he said there were enough widows already.