Примеры использования: и так как
- все
- and as
- and
- and since
- as
- and because
- so how
- since
- because
- прочие переводы
У нас он бывал постоянно, и так как прямых наследников у него нет, то он и подумал обо мне.
И так как это собрание исключительно для полевых агентов...
And since this meeting is for field agents only...
И так как он знал, что подобного поступка не совершит никогда в жизни, он чрезвычайно им восхищался.
And because he knew that it was an action which he would never have committed, he admired it tremendously.
И так как руки у обоих были заняты стулом, они стали пинать друг друга ногами.
Since both of them had their hands occupied with the chair, they began kicking one another.
- Я сказал: on trouve toujours plus de moines que de raison, и так как я с этим...
И так как ты отказываешься отвечать на мои звонки...
And since you refuse to return my calls...
Машина сворачивала с дороги и останавливалась; и так как другие семьи обосновались здесь первыми, надо было держаться как можно учтивее.
The car pulled off the road and stopped, and because others were there first, certain courtesies were necessary.
И так как я не нуждалась в деньгах, я закрыла свое заведение.
Since I didn't need the money, I closed up."
Мы расположились в большой яме, и так как мы давно привыкли к суровой жизни, то чувствовали себя довольно сносно.
И так как никто не мог найти ответа даже для самого себя, то все молчали.
As no one could answer them, even to himself, no answer was vouchsafed.
И так как вы оба познакомились?
So how did you two meet?
И так как я все еще не отвечал, она тряхнула меня, словно желая вывести из отупения.
Because I did not immediately reply she shook me, as if in impulse to clarify wits she considered addled.
Я не заметил туземцев у места, где я высадился, и так как со мной не было оружия, то не решался углубляться внутрь материка.
I saw no inhabitants in the place where I landed, and being unarmed, I was afraid of venturing far into the country.
И так как он все еще колебался, то я прямо спросил его, в чем же дело.
As he still hesitated, I asked him point-blank what it was.
И так как у тебя дела?
So how are you?