Примеры использования: и пусть весь мир подождет

Последнее, что запомнил Дельта-3, - судороги рвоты, после чего весь мир погрузился в черное небытие.
The last thing Delta-Three remembered was vomiting in agony as his whole world drifted into a black delirium.
И может ли один человек быть правым, когда весь мир уверен в своей правоте?
Can one man be right, while all the world thinks they are right?
Шестнадцать реакторов здесь в штатах, 37 по всему миру.
Sixteen reactors here in the states, 37 worldwide.
К полуночи весь мир замрет в ожидании.
By midnight the whole world will be enthralled."
Весь мир казался погруженным в дремоту.
All the world seemed dozing.
Это устройство сделало демократию возможной во всем мире.
This machine has made democracy possible worldwide.
- Иллюминаты, по их словам, хотят, чтобы весь мир следил за экзекуцией.
Langdon shrugged. "The Illuminati said they wanted the whole world watching.
Первая любовь - неповторимая любовь; твоя подруга прекрасна, ты молод, и весь мир у ваших ног.
First love is best love; and she is beautiful and you are young, and all the world is yours.
Но вот пилот сдвинул рычаг газа, хвостовые двигатели, два "Локхида-345", заработали, дождавшись своей очереди, и весь мир задрожал.
When the pilot pushed the throttle forward, the Tomcat's twin Lockheed 345 engines roared to life, and the entire world shook.
Комиссия директоров узнает об этом, узнает и король Испании, весь мир услышит. Он погиб.
The board of directors would hear of it; the King of Spain would hear of it; the world would hear of it. He was ruined.
Я обещал одному старому другу. Мы сможем финансировать собственные раскопки. Мы будем путешествовать по всему миру.
I made a promise once to an old friend. We can finance our own digs. We'll travel all over the world."
Ведь эти слова слышит весь мир!"
The entire world is hearing this!
Маленькие глазки сомтрели на весь мир изумленно и в то же время уверенно, что-то развязное было в коротких ногах с плоскими ступнями.
The small eyes looked out on the world with a surprised, yet confident expression, and there was something unduly familiar about the short legs with their flat feet.
Монокультуры деревьев захватывают земли по всему миру.
Monocultures of trees are gaining ground all over the world.
Неужели весь мир был свидетелем того, что видел он сам?
Had the entire world just witnessed what he had seen?
Весь мир преклонился бы перед вами, и вы носили бы мое имя.
The world would have worshipped you, and you would have borne my name.