Примеры использования: и при этом

- Человек говорил профессиональным тоном и при этом весьма властно.
The voice was firm and professional.
Я обожаю висеть вниз головой с завязанными глазами и при этом быстро-быстро собирать и разбирать свой пистолет, пока у меня из носа кровь не закапает.
I like to hang upside down blindfolded, take my gun apart and put it back together... before my nose starts to bleed.
Трудно вести машину на скорости и при этом стрелять.
Hard to drive that fast and shoot at the same time.
И при этом ищу свою газету.
While looking for my newspaper.
Никто не навредит моей семье и при этом останется жить.
And no one hurts my family and lives to tell the tale.
Быстро, чисто, и при этом затрачивая лишь часть энергии, используемой нами сегодня для тех же целей.
Fast, clean, with only a fraction of the energy usage we use today for the same means.
Вместе с досками, грохнувшимися на пол, упала на спину и Анна Ивановна и при этом больно расшиблась.
Together with the boards that went crashing to the floor, Anna Ivanovna also fell on her back and hurt herself badly.
Да неужто так и будет?" - и при этом размахивал руками.
Are things to go on like this?" and so saying he waved his arms.
И при этом ты думаешь, что я заслужил смерти?
And yet you think I deserve to die.
Тебе дал пинка великий человек, Стабб, и при этом - благородной, прекрасной китовой костью.
No, you were kicked by a great man, and with a beautiful ivory leg, Stubb.
Мы делаем то, что хотим, и при этом хорошенько веселимся.
We do what we want and we have fun with this.
В резолюции Совета не должно заостряться внима-ние на безопасности одних и при этом исключаться другие.
A Council resolution cannot stress the security of a certain sector to the exclusion of others.
Другие по очереди пинали и щипали меня и при этом все время смеялись.
Others took turns kicking and pinching me, laughing all the while.
Ты - чудесна, и при этом вовсе не сноб.
You are brilliant, yet entirely un-snobby.
Я могу быть окруженной людьми, и при этом совершенно одинокой.
I can be surrounded by people and be completely alone.
И при этой суматохе, мы можем вернуться в Тардис.
And in the confusion, we can slip back to the Tardis.