Примеры использования: и пожалуй

- Экономочка! Примите деньги и пожалуйте мне марочки.
"Housekeeper, dear, take the money and be kind enough to give me the stamps.
Вот и кавалерия пожаловала.
Here comes the cavalry.
И пожалуй, он был не таким уж плохим человеком.
And maybe he wasn't so bad after all.
К счастью, она никогда не пробовала шутить, и пожалуй, это было наилучшим доказательством ее ума.
Happily she never attempted to joke, and this perhaps was the most decisive mark of her cleverness.
Но оказалось, глаза у Джастины совсем особенные, ни на чьи больше не похожие и, пожалуй, страшноватые.
But Justine's eyes were very definitely her own, and unnerving to say the least.
- Дадим вам ещё укол или два, и пожалуй выпишем.
'We'll give you another injection or two and then we'll probably discharge you.
И пожалуй, все, что Йоссариан мог сказать в ее пользу, это - во-первых, что ему хорошо платили, а во-вторых, что война освобождала детей от пагубного влияния родителей.
Just about all he could find in its favor was that it paid well and liberated children from the pernicious influence of their parents.
И пожалуй он прав.
And I guess he was right.
- И пожалуй, права!"
"And perhaps she's right at that!"
И пожалуй, это входит в список моих плюсов.
And probably another win after that.
- И пожалуй, твой открыватель даже будет работать, если ворота навешены без перекосов.
"It might work too, if the gate was truly hung.
Отец Г ильермо не столь восприимчив и, пожалуй, усомнится в вашем раскаянии.
Father Guillermo is less perceptive, and might deem your true repentance debatable."
Бесконечная нежность украдкой подобралась к нему и, пожалуй, проникла бы в душу, но он яростно воспротивился.
A terrifying tenderness crept against him, almost inside him, except that he fought it fiercely.
И, пожалуй, она была права.
And she could be right.
И, пожалуй, еще потому, что мы живы.
And also because we're still alive."
И, пожалуй, не будет никогда.
Maybe it'll never be there again.