Примеры использования: и нет,

- И да и нет, - печально ответила она.
She replied, sadly: "Yes, and no.
Замков может и нет, но зато охрана бдительная.
No locks, but tight security.
У меня дочь такого же возраста, и для меня нет ничего важнее, чем спасти сейчас это бедное дитя; пока не поздно.
I have a daughter the same age as that little girl, and nothing in the world means more to me right now than saving that poor child before it's too late.
- И нет транспорта?
'And there's no transport?'
Это позволяет выполнить все задачи, и на сегодняшний день угрозы населённым пунктам и объектам экономики нет.
This allows us fulfil all the tasks, and as of today there is no danger to residential communities and economic facilities.
- Теперь проявляет себя своим отсутствием; его как бы и нет вовсе.
"Well, he manifests himself as an absence; as though he weren't there at all."
И да, и нет, сэр.
I do and don't, sir!
- И да и нет, - не оборачиваясь и продолжая возиться с цветами, ответила она.
She answered without turning round, and while continuing to arrange the flowers: "Yes, and no.
- Ты, может, и нет, браток, а остальным страшно даже рот открыть и засмеяться.
"Maybe not you, buddy, but the rest are even scared to open up and laugh.
- А профессора вовсе и нет, мама.
"There's no professor at all, maman."
И в математике нет расизма.
And math is not racist.
И нет ли поблизости аптеки?
And is there a chemist's shop near?"
Я - бесполезный человек, и нет Будды, нет Майтрейи, и нет надежды.
I'm a useless person and there's no Buddha, no Maitreya, and everything is all hopeless.
И зуба нет?
You don't have the tooth?
-И у вас нет никакого желания спать со мной?
"And you have no desire to sleep with me?"
Почему бы и нет, если у тебя нет больше никого?
If there's no one else, why not?