Примеры использования: и нет

- И да, дорогая леди, и нет.

"Yes, dear lady, and no.

- Бедный Ринальди! - сказал я. - Один-одинешенек на войне, и нет ему даже новых девочек.

"Poor Rinaldi," I said. "All alone at the war with no new girls."

- Да... да, конечно... Я глупа... ведь между нами ничего и нет... - Она провела рукой по лбу. - Не знаю даже, с какой стати я...

"Yes-yes-of course- And I'm so stupid-and we have nothing in common really-" She passed her hand over her forehead. "I don't know how I came to . . ."

- И нет транспорта?

'And there's no transport?'

Это позволяет выполнить все задачи, и на сегодняшний день угрозы населённым пунктам и объектам экономики нет.

This allows us fulfil all the tasks, and as of today there is no danger to residential communities and economic facilities.

- Теперь проявляет себя своим отсутствием; его как бы и нет вовсе.

"Well, he manifests himself as an absence; as though he weren't there at all."

И да, и нет, сэр.

I do and don't, sir!

Сказано вам: нет и нет.

You've been told: no and no.

- Если она образованна, то почему бы и нет?

"If she's educated properly, why not?"

- А профессора вовсе и нет, мама.

"There's no professor at all, maman."

И нет времени на трусов.

And not much time for quitters.

И нет ли поблизости аптеки?

And is there a chemist's shop near?"

Я - бесполезный человек, и нет Будды, нет Майтрейи, и нет надежды.

I'm a useless person and there's no Buddha, no Maitreya, and everything is all hopeless.

И зуба нет?

You don't have the tooth?

-И у вас нет никакого желания спать со мной?

"And you have no desire to sleep with me?"

- Ты, может, и нет, браток, а остальным страшно даже рот открыть и засмеяться.

"Maybe not you, buddy, but the rest are even scared to open up and laugh.