Примеры использования: и несмотря на

Впервые за день и несмотря на давящую тьму, Ральф прыснул.
For the first time that day, and despite the crowding blackness, Ralph sniggered.
Вы - единственная женщина, которая что-то значит для него. И несмотря на то, что он себя плохо ведет, чувства его к вам не меняются".
You are the one person to him, and, though he behaves badly, it does not really affect his feeling for you."
Никола родом из города Сента на севере Сербии, и несмотря на свой юный возраст, он имеет богатый опыт пения.
Hailing from Senta, in the North of Serbia, Nikola is a vastly experienced singer despite his tender years.
И несмотря на то, что соперников было не так уж много, ты взорвал всех.
And although there wasn't much of it, you blew the competition away.
И несмотря на все эти изменения, у нас всё ещё есть финансовые проблемы.
And in spite of these changes, we are still struggling financially.
И несмотря на то, что он жил ограниченной жизнью и продавал кадиллаки, он навсегда остался 10-летним в коротких штанишках.
Even though he lived inside of life and sold Cadillacs, he always looked like a 10-year-old boy whose sleeves were too long.
Ты моя сестра, и несмотря на наши ссоры, мы связаны кровью.
You are my sister, and whatever our quarrels, we are bound by blood.
И несмотря на то, что мы находимся по ту сторону света, корабль - это наш дом.
And though we be on the far side of the world, this ship is our home.
В любом случае и несмотря на этот забытый мною инцидент... я прожил жизнь очарованный кровотечениями из мелких порезов.
Whatever the case and in spite of my not remembering the incident I've lived my life with a fascination for bleeding fine cuts.
Но, может быть, думала она, мистер Фарфрэ все-таки останется в Кэстербридже, вопреки своим словам и несмотря на увольнение?
Would Mr. Farfrae stay in Casterbridge despite his words and her father's dismissal?
И несмотря на то, что он не тот, кем я его считала.
And while he's not the man I thought he was...
И несмотря на то, что Паниковский шлепнул его по спине, дабы слова выходили без задержки, Фунт снова затих.
And even though Panikovsky slapped him on the back, in an effort to help the old man's words flow without interruption, Funt fell silent again.
И несмотря на всё это - два пенни с головами индейцев, жевательная резинка, куколки из мыла, медаль, сломанные часы на цепочке.
And yet I remembered. Two Indian-head pennies, chewing gum, soap dolls, a rusty medal, a broken watch and chain.
И несмотря на то, что я вас и отца очень люблю,
And as much as I love you both and my dad,
И несмотря на совсем недавние разоблачения его махинаций, Каупервуду внимали с почтительным интересом и даже искренним уважением.
And, despite the so recent denunciations of him, being listened to with awe and even genuine respect.
И несмотря на то, что вы и в толк не могли взять, почему оно работало так, как работало, звучало это всё великолепно.
And you can't follow why it's doing what it does, but it sounds great.