Примеры использования: и не за

Может и не за три дня, может за неделю.
Maybe not three days, maybe a week.
Я так и не узнала из-за чего.
I never learned what it was about.
И не за горами то время, когда у нас опять будут рабы.
And pretty soon now we'll have serfs again.
-- Да нет, нисколько, и не за что.
"Of course not; not a bit, and no reason to be.
И не за счёт пожарной части, конечно же.
At no cost to the firehouse, obviously.
Возле якорной катушки пытался удержаться и не вывалиться за борт Толланд.
Near the anchor lever, Tolland was also hanging on, trying not to slide over the edge into the water.
Кейт так и не простила Дэвида за то, что отправил ее в ссылку, но невыносимо тосковала по нему.
Kate still had not forgiven David for sending her into exile, but she missed him terribly.
- Держитесь! - сказала Амелия, в общем-то без нужды - я бы и так не отпустил ее ни за что на свете.
"Hold on!" Amelia said, somewhat unnecessarily, for I would not have released her for anything.
И не за парнем, который взорвался.
And not to the guy that blew up.
Люди и не за такое просят прощения.
People apologize for less.
И не за простым американцем.
And not just any American.
Так надо, и жаловаться мне не на кого и не за что.
So it had to be, and I cannot complain of anyone or anything.
И не за 2 доллара в час.
Nor for $2 an hour.
Бюро коммуникаций было крошечным - и вовсе не из-за недостатка места в Белом доме, а в силу отсутствия необходимости расширяться.
The Communications Office was small not for lack of room, but for lack of necessity.
- Ну хорошо, если он не такой и если не прочь, за чем дело стало?
"Well, if he isn't a pansy and he likes, why doesn't he take?
"Конечно, уай нот?", и стиляги чуть не передрались за право нести их.
"Sure, why not?"--and stilyagi fought for chance to.