Примеры использования: и наоборот

Такое мучительное превращение маленьких предметов в большие и наоборот отнимало много времени и денег.
This torturous transformation, of small objects into large ones and vice versa, cost a lot of time and money.
И наоборот, тот, кто не знает эти принципы, будет жить жизнью, полной страдания.
Conversely, he who does not know these principles, will live a life full of misery.
Каждый ход Мельникова Трейси повторяла с Негулеску, и наоборот, ход Негулеску использовала против Мельникова.
Every move that Melnikov made with Tracy, Tracy repeated with Negulesco. And when Negulesco countered with a move, Tracy used that move against Melnikov.
А может быть и наоборот.
Maybe, it's the other way around.
- Не исключено, что тут действуют два агента, причем по странной случайности у одного такое же имя, как у другого фамилия, и наоборот.
'Maybe we're confronted with a gang, with two men working together who just happen to have opposite names.
Я не хочу написать что-то смешное, если он написал что-то серьезное, и наоборот.
I don't want to write something funny if he's written something more serious, or vice versa.
Тогда весь день вы проводите, притворяясь, что ваши враги - это ваши друзья, и наоборот.
Then you spend your whole day acting like your enemies are your friends and vice-versa.
И наоборот, факт включения этих положений в Гамбургские правила затрудняет их применение.
In contrast, the inclusion of provisions in the Hamburg Rules has militated against their use.
Но настоящим камнем преткновения стали шутки, которые я отметил как "смешные", а Вайо - как "не смешные", и наоборот. Вайо спросила у Майка, что он о них думает.
But real stumbler turned out to be stories I had marked "funny" and Wyoh had judged "not" or vice versa; Wyoh asked Mike his opinion of each.
Ты заметила, что главарь никогда не поворачивается спиной к нему, и наоборот.
You notice how the Alpha never turns his back on him and vice-versa?
И наоборот, есть такие, кто принимает на себя больше вины , чем положено.
In contrast, there are those who assume more than their share of the blame.
И наоборот, воду она носит, точно читает, легко, без труда.
And, on the contrary, she carries water lightly, effortlessly, as if she were reading.
Вот греческий фронтон, который внедряется в римский, и наоборот.
Look at the Greek pediment inscribed upon the Roman pediment, and vice versa.
И наоборот, если ваши ступни холодные, вы не захотите одевать холодную, сырую обувь.
Conversely, if your feet are cold, you don't want to be stepping into some cold and clammy shoe.
И наоборот, образ жизни раба делает его тем, что он есть.
And it is the functioning of the whole mass that makes the common man what he is.'
Все мы знаем, что могло произойти и наоборот.
We all know this could have happened the other way around.