Примеры использования: и когда у

- И когда у них дети раскупоривались...
"And when the babies were decanted ..."
Я все думала, что когда-нибудь отплачу ему сторицей - когда у нас будут деньги и когда у меня пройдет этот страх перед голодом.
I kept thinking that I'd make it up to him some day when we had money and I wasn't so afraid of being hungry.
Он, как человек с очень добрым сердцем, сердился редко, но когда сердился и когда у него дрожал подбородок, то, как это и знал Александр Вронский, он был опасен.
Being a man of very warm heart, he was seldom angry; but when he was angry, and when his chin quivered, then, as Alexander Vronsky knew, he was dangerous.
И когда у этого всего кончится срок годности?
And what's the expiration date for all this?
- Может быть, если придет время, когда ей понадобится помощь и когда у нее не будет другого друга, к которому она могла бы обратиться, кроме меня.
"It may be so-if a time comes when she is in sore need of help, and when she has no friend to look to but me."
Нет, но мы вернемся, когда у нас будет больше информации, и когда у вас будет более правильное отношение к нам.
No, but we'll be back with more information and you will have a better attitude.
И когда у людей есть детей, они должны расти!
And when people have children, they have to grow up!
И когда у него получится, я поправлюсь.
And, when he does, I'll get better.
Моя робость и неловкость еще усилились, и когда у нас появлялись чужие, я тупо молчала.
My shyness and gaucherie became worse, too, making me stolid and dumb when people came to the house.
И когда у меня бывает время для сна или для завтрака?
When do I have time for a bed or breakfast?
И когда у нас разваливаются сапоги, нам негде взять новые.
When our shoes wear out, there are no more shoes.
И когда у тебя появился сейф?
When did you get the safe?
И когда у тебя появится настоящий нож?
When are you going to get a real knife?
И когда у нас будет больше камня...
And when we get more stones...
И когда у вас такое чувство, с кем вы разговариваете?
And when you feel like that, who do you talk to?
И когда у тебя есть так много того, из чего выбрать, почему ты выбрал именно это?
And when you have so much to choose from, why would you give us that one?