Примеры использования: и какая же

И какая же это цель?
What goal?
И какая же моя группа крови?
And what is my blood type?
- И какая же это хитрость?
"What is it?"
И как... и какая же это помощь?
How... how is that helping anything?
И какая же это будет жизнь?
And what kind of life is that?
- Ну, и какая же бабочка сладкая да милая,-первОй раз в жизни коснулся эдакой!
"Well, what a sweet little woman, a dear little thing! I have never before come across anything like her!"
И какая же мысль спрятана за словами: " Это хороший ананас".
And what is the thought that lies behind the words, "This is a very pleasant pineapple"?
И какое же слово было у вас с ней?
What was your safe word with her?
Джо молча думает, какая белая и маленькая у нее рука, и какая же это, к черту, служанка, если она носит такие сверкающие кольца.
Jo silently notices how white and small her hand is and what a jolly servant she must be to wear such sparkling rings.
И какая же сегодня программа?
So what's the program tonight?
Что это там про него толкуют?Он что, сегодня был здесь?..И каким же способом он ныне передвигается? Обзавелся-таки коляской?
What are they saying about Mr. Perry?—Has he been here this morning?—And how does he travel now?—Has he set up his carriage?"
И какую же форму имеет стерва-социопатка?
What kind of shape is sociopathic bitch?
И какой же это должен быть вечер?
AND WHAT SORT OF EVENING IS THAT?
И какая же у тебя способность?
And what power might that be?
- Ну и какие же у тебя планы на лето?
-ok, so what's your plans for the summer?
И каким же образом ты это заслужила?
And how did you come to deserve them?