Примеры использования: и как те

- Говорил он хрипло и как-то неубедительно.
His voice was raw and dull, without conviction.
- И как те что внизу выживают?
- And how do those below survive?
Слова эти имели буквальный смысл. И сейчас, как и в ту роковую ночь две недели назад, камерарию казалось, что он в безумном бреду мчится сквозь тьму.
Like that fateful night weeks ago, the camerlegno now felt himself reeling madly through the darkness.
Даль была прозрачна, воздух сух, и слышно было, как где-то у моря бриз шуршит листвой.
The breeze rustled leaves in a dry and diaphanous distance.
И сразу у меня на душе стало легко и как-то светло.
And straightaway I felt easier in my mind and there was a sort of brightness there.
И хлопает как-то.
There was a noise too. A kind of 'plop' noise.
И повторил сказанное как-то раньше: - Все они -очень неприятные люди...
He repeated what he had once said before: "They're all very unpleasant people..."
И надо как то уйти от ее осуждения.
There must be a way to avoid Liza's disapproval.
И как тот идиот из магазина.
And that idiot at the deli.
Корки перестал веселиться и как-то сразу погрустнел.
Corky stopped laughing and slumped.
До сих пор их не было, и мы как-то обходились без них.
Hadn't had any before and got along.
Данбэр любил Клевинджера за то, что тот раздражал его и тем самым как-то замедлял слишком быстрое течение жизни.
Dunbar liked Clevinger because Clevinger annoyed him and made the time go slow.
И вот как-то вечером вернулись мы в барак с работы.
"One evening we came back to our hut from work.
Она кивнула и как-то странно посмотрела на него.
She nodded and looked at him strangely.
И как раз в тот момент, когда она получила возможность наслаждаться жизнью.
Probably just when she was all set to enjoy herself."
- Но мне же надо будет и домой как-то вернуться.
"Well, I have to come home some time."