Примеры использования: и как бы

Смотрел сосредоточенно и как бы тупо.
His face assumed a peculiarly wooden and stupid appearance.
И как бы ты это сделал?
How would you do it?
Спящий и как бы совершенно вымерший город тонул в серо-лиловой прохладе раннего часа.
The sleeping and as if totally deserted city was sunk in the grayish purple coolness of early morning.
- Затем птица каким-то образом взлетит с камня и как бы прокаркает...
– Then somehow that bird will rise from the rock and kind of caw...
А потом, как бы, ты со всем разобрался и как бы...
And then, like, you've sorted all that out, and like...
И как бы я это сделал?
How could I?
И как бы заманчиво это не звучало,
And as tempting as that sounded,
И как бы овощ поступил в этой ситуации?
And what would a vegetable do in this situation?
И как бы это было?
And how would that go?
И как бы сильно я ни старалась в институте, они меня не привлекают.
And as hard as I tried in college, I don't swing that way.
И как бы я ни старалась
And no matter how hard I try
И он лежал, и как бы отдыхал.
And so he lay there and felt as though he was having a rest.
И как бы я ни расчленял его тушу, я все равно остаюсь на поверхности; я не знаю его и не узнаю никогда.
Dissect him how I may, then, I but go skin deep; I know him not, and never will.
Я схватила ее и как бы бросила.
I picked her up and sort of threw her.
И как бы мне ни хотелось быть Кейт, я
And as much as I want to be Kate,
И как бы вы меня убили?
How are you going to kill me?