Примеры использования: и им
- все
- and they
- and he
- and
- and it
- he
- they
- and his
- and had
- прочие переводы
Увы, перевранная фамилия не спасла профессора от событий, и они начались на другой же день, сразу нарушив всю жизнь Персикова.
Alas, the misprinted surname did not save the Professor from the events that followed, and they began the very next day, immediately turning Persikov's whole life upside down.
Оно плотоядное, его привлекает запах крови, ищет тепла, перемещается по трубам и ему нужна вода.
- Цыгане верят, что медведь - брат человека, потому что у него под шкурой такое же тело, и он пьет пиво, и любит музыку, и умеет плясать.
"The gypsies believe the bear to be a brother to man because he has the same body beneath his hide, because he drinks beer, because he enjoys music and because he likes to dance."
Живой огонь погас в них, и они казались мутными, точно выцветшими, с белками, как лунный камень.
The living fire had become extinguished in them, and they seemed turbid, just as though faded, with whites like moonstone.
И иногда вы можете увидеть человека, который откладывает свои костыли и бегает вокруг чтобы сделать кое-какие замеры, затем возвращается, и он снова на костылях!
And sometimes you would see the man leaving his crutches and running around to measure something and coming back and being with crutches!
-Ну, так я вам скажу, что он... не то что мне не нравится, а я чувствую, что и он мне чужой, и я ему чужая... да и вы ему чужой.
"Well, I'll tell you then, he is ... not because I don't like him, but I feel he is quite alien to me, and I am alien to him . . . and you too are alien to him."
Это обязанность самого человека так устроить; это его закон - скрытый, но существующий непременно... О, я бы желал видеть Петрушу... и их всех... и Шатова!
— Ангелочек, будь терпеливым. Я была у врача, и он сказал, что у меня все в порядке. Может быть, тебе надо провериться и убедиться, что ты в норме.
"Angel, be patient. I've been to the doctor, and he told me I'm fine. Maybe you should have a checkup and see if you're all right."
Это не априорный критерий, и он не ограничивается модификациями, которые «неизбежно затрагивают» другие стороны.
It is not an a priori test, and it is not limited to modifications which “necessarily affect” the other parties.
И они угрожали ядерным возмездием в случае атаки предположительно против Юга, но также вероятно и против Японии или Австралии.
They've threatened retaliation in the event of attack presumably against the South, but conceivably against Australia or Japan.
Армия увеличивается, и они выставляют одного и того же воина каждый день уже 40 ночей.
The invading army is massing, and has put forward the same beast of a warrior every day for 40 nights.
Этот слух всегда возмущал Николая Сергеича, и он с жаром стоял за князя, утверждая, что князь неспособен к неблагородному поступку.
This rumour always revolted Nikolay Sergeyitch, and he hotly defended the prince, declaring that he was incapable of a mean action.
Более того, шаблон, сохраненный в одном терминале, можно с успехом перенести в МТ4 другого брокера и он будет работать.
Moreover, the template saved in one terminal can be successfully transferred to MT4 of another broker and it will work.
В свою очередь европейские данные вышли близко к своим прогнозам, хотя и они особого оптимизма не излучали.
In turn, European data came close to their forecasts, although they did not radiate much optimism either.
Я любила Оливера, пока не нашла этого дурацкого слона и он бросил меня ради вялой дамочки с голосом.