Примеры использования: и игра

Между тем с поля убрали лишние мячи, судья зачел время, ушедшее впустую, и игра продолжалась.
Meanwhile, the extra balls had been taken off the field, the umpire totalled up the time wasted, and the game was resumed.
Приостанови разум, и игра пойдёт чертовски быстро.
Suspend reason and you play it deuces wild.
Главным образом из-за лошадей и игры -женщинами он не особенно увлекается.
Horses, mostly, and gambling - he's not a great one for women.
Конкурс в тот же день, что и игра, я не могу.
The pageant is the same day as the game, and I can't.
Я с ним говорил об этом; и игра, в которую играл Адам Стрэнг и которой я научил Оппенгеймера, была очень похожа на японскую игру.
I talked the matter over with him; and the game Adam Strang played, and which I taught Oppenheimer, proved quite similar to the Japanese game.
Это и работа и игра.
This is work and play.
Я попробую немного помочь им, задействовав весь свой студийный опыт, придать им уверенность в своем саунде и игре!
I'll try to help them a bit with all my studio experience, give them confidence in their own sound and performance!
Но я насытился вопреки вам, выспался вопреки вам, и игра еще только начинается.
But I have had food in spite of you, I have slept in spite of you, and the game is only beginning.
Затем убитого зверька бросали в печь для сжигания мусора, и игра начиналась снова.
The pawn was then tossed in the incinerator. A new game began.
Стены были стеклянные, восприимчивые к краскам и игре воображения.
The walls were glass. They looked out upon color and fantasy.
И игра Стива была самой смешной, что я видел в жизни.
And Steve's performance was the funniest thing I've ever seen.
Все участники группы сохранили страсть к музыке и игре и планируют продолжать свою карьеру.
All the band members still have a passion for playing and they all will continue their careers in music.
Может, там и игра есть.
Maybe there's a game on.
Много времени посвящаю пению и игре на арфе: мне кажется, я гораздо больше люблю эти занятия с тех пор, как обхожусь без учителя, вернее, с тех пор, как у меня появился лучший учитель.
I practice my harpsichord and singing much; and I am fonder of them than when I had a master, or rather now I have got a better one.
И так уж скверно быть девчонкой, когда я люблю все мальчишеское: и работу, и игры, и манеры!
It's bad enough to be a girl, anyway, when I like boy's games and work and manners!
И игра сегодня.
The game's tonight.